1 00:01:38,280 --> 00:01:41,490 Priroda je fascinantna. 2 00:01:41,790 --> 00:01:46,620 Način na koji to može bez napora odvojiti ili ujediniti stvari, 3 00:01:46,660 --> 00:01:51,700 da li na velike udaljenosti ili blizu jedno drugom, je očaravajuće. 4 00:01:51,950 --> 00:02:00,040 -Kućni drugovi- 5 00:02:06,250 --> 00:02:09,160 Sine, ti si zaista sretan. 6 00:02:09,200 --> 00:02:14,160 Ne možete naći stan za preprodaju u tom području za bilo šta manje od četrdeset pet lakha. 7 00:02:14,160 --> 00:02:18,080 Ali uspjeli ste kupiti jedan za četrdeset četiri laka devedeset hiljada. 8 00:02:18,080 --> 00:02:18,950 Mnogo ste sretni! 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,200 -Hvala brate. - Token broj trinaest. 10 00:02:20,250 --> 00:02:22,450 To je naš broj. Trinaest je veoma srećan broj. 11 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 -Dođi, dođi, dođi. -U redu. 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Hajde, čoveče. Verovatno bi rekao istu stvar za bilo koji broj. 13 00:02:26,450 --> 00:02:28,660 -Hej, Kandhasamy! -Gospodine?! 14 00:02:28,700 --> 00:02:29,790 sta je ovo? 15 00:02:29,830 --> 00:02:31,580 Inicijal se pojavljuje na prednjoj strani u izvodu iz matične knjige rođenih 16 00:02:31,580 --> 00:02:32,910 ali se nalazi pozadi u Aadhaar kartici. 17 00:02:32,910 --> 00:02:33,950 Idi promeni ga! 18 00:02:33,950 --> 00:02:35,200 -Gospodine?! -Ššš. 19 00:02:36,250 --> 00:02:38,160 Tri hiljade rupija za rješavanje pitanja vezana za patu. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 Izgleda baš kao karta menija restorana. 21 00:02:40,250 --> 00:02:43,080 Hiljadu i dvesta rupija za popravku početna greška u izvodu iz matične knjige rođenih. 22 00:02:43,120 --> 00:02:44,790 Daj mi hiljadu sada dvesta rupija. 23 00:02:44,790 --> 00:02:46,580 -Šta?! Hiljadu i dvesta rupija? -Da, da. 24 00:02:46,580 --> 00:02:47,660 Šališ se? 25 00:02:47,700 --> 00:02:49,290 Dao sam do poslednjeg penija koji sam imao vlasniku kuće. 26 00:02:49,330 --> 00:02:51,370 Morao sam da pozajmim novac od njega da platite vašu proviziju. 27 00:02:51,410 --> 00:02:52,830 nemam preostao je jedan peni. 28 00:02:52,870 --> 00:02:55,120 je li tako? Dobro, onda idi srediti novac, 29 00:02:55,120 --> 00:02:57,200 odložićemo vašu kuću registraciju na drugi dan. 30 00:02:57,250 --> 00:02:58,450 Brate, brate. 31 00:02:58,500 --> 00:03:00,950 Danas se mora registrovati, bez obzira na sve. 32 00:03:05,330 --> 00:03:07,000 Mislio sam da će povući novac iz svežnja, 33 00:03:07,000 --> 00:03:08,500 ali on ga vadi jednu po jednu notu. 34 00:03:08,500 --> 00:03:09,750 Hej! Daj! 35 00:03:19,290 --> 00:03:20,620 Kratak je za dvije rupije. 36 00:03:34,620 --> 00:03:36,870 -Ha?! -Hmm. 37 00:03:37,910 --> 00:03:39,250 -Kandhasamy. -Da, gospođo? 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,200 sta je ovo? 39 00:03:40,250 --> 00:03:44,540 Koristili ste gel olovku umjesto hemijsku olovku za popunjavanje aplikacije. 40 00:03:45,660 --> 00:03:47,910 Hej, daj joj dve hiljade rupija. 41 00:03:52,450 --> 00:03:54,040 Madam, nemamo imati gotovinu sada. 42 00:03:54,040 --> 00:03:55,330 Da li je nakit u redu? 43 00:03:55,330 --> 00:03:58,000 -Da, nakit mi odgovara. -U redu. 44 00:04:00,000 --> 00:04:01,500 Neće joj pristajati, čovječe. 45 00:04:01,660 --> 00:04:02,870 Molim te, stari. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,700 O moj Bože! 47 00:04:13,790 --> 00:04:17,080 Izgleda da bi mogli završiti karijeru. 48 00:04:17,450 --> 00:04:19,540 Možete ga koristiti samo kao narukvica. 49 00:04:19,540 --> 00:04:21,040 uzeću to nazad ako to ne želiš. 50 00:04:21,250 --> 00:04:23,000 U redu je, zadržaću ga. 51 00:04:24,370 --> 00:04:26,540 Dobro, sve je tačno. 52 00:04:26,540 --> 00:04:28,250 Sve u redu?! 53 00:04:28,290 --> 00:04:29,790 Koliko za to?! 54 00:04:29,790 --> 00:04:31,450 -Eh... eh... Pet stotina? -Hej! 55 00:04:31,450 --> 00:04:33,410 Rekao je da je sve tačno, pa zašto izvlačiš tarifnu listu? 56 00:04:33,450 --> 00:04:34,540 Skloni to. 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,620 -Izvini. -Sve formalnosti su završene. 58 00:04:36,660 --> 00:04:39,040 -Samo potpiši ovo. -U redu, gospodine. 59 00:04:39,700 --> 00:04:41,160 Ne tamo. ovdje... 60 00:04:41,200 --> 00:04:43,910 Oh ne! tako mi je žao, to je bila greška! 61 00:04:48,540 --> 00:04:50,370 stvarno mi je žao, to je bila nesreća. 62 00:04:50,410 --> 00:04:51,450 Daću ti drugi obrazac. 63 00:04:51,450 --> 00:04:53,910 Da li bi otkazali dogovor i tražiti i povraćaj provizije? 64 00:04:53,910 --> 00:04:56,330 Molimo potpišite se na ovom obrascu. Potpišite ovdje. 65 00:04:56,540 --> 00:04:58,120 -Potpiši. -Potpiši, Karthik. 66 00:04:58,290 --> 00:04:59,540 To je to. 67 00:05:00,120 --> 00:05:01,700 Pričajte o lošem tajmingu! 68 00:05:01,700 --> 00:05:02,450 Šta se dešava? 69 00:05:02,500 --> 00:05:03,950 Nestaje struja baš kad se sprema da potpiše! 70 00:05:04,250 --> 00:05:06,200 Ne brini, sine. 71 00:05:06,200 --> 00:05:08,160 Snaga se ovdje zadržava često fluktuiraju. 72 00:05:08,200 --> 00:05:09,660 Sve je u redu. Samo napred i potpiši. 73 00:05:09,700 --> 00:05:12,790 U pravu je, ovo je ovde normalno. Ne brinite, samo naprijed i potpišite! 74 00:05:13,410 --> 00:05:14,790 Vidiš? Struja se vratila. 75 00:05:14,790 --> 00:05:16,910 Zar ti nisam rekao? Snaga se sada vratila! 76 00:05:16,910 --> 00:05:19,250 Od ovog trenutka, tvoj život je spreman da se uzdigne do veličine! 77 00:05:19,250 --> 00:05:21,120 Čestitam, Karthik. 78 00:05:21,160 --> 00:05:22,750 - Evo, uzmi ključ, molim. -Hvala, gospodine. 79 00:05:24,040 --> 00:05:24,830 Oh Bože! 80 00:05:24,870 --> 00:05:26,910 Kartik, ne boj se. 81 00:05:26,910 --> 00:05:29,660 Dobar je znak ako su ključevi pada po prvi put. 82 00:05:42,540 --> 00:05:44,040 Polovan stan? 83 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 A u Velačeriju od svih mjesta? 84 00:05:46,040 --> 00:05:48,790 Niste mogli pronaći bolje područje za kupovinu kuće? 85 00:05:48,910 --> 00:05:49,950 Ne, gospodine. 86 00:05:50,000 --> 00:05:51,910 To je stan star deceniju, 87 00:05:52,080 --> 00:05:54,750 ali sam ga opremio i učinio da se osjeća potpuno novim. 88 00:05:54,790 --> 00:05:58,120 Da, rekao sam da ću se oženiti samo svojom ćerkom dječaku koji posjeduje vlastitu kuću. 89 00:05:58,160 --> 00:06:00,790 Vjerujući u to, evo vas sada sa kućom u ruci. 90 00:06:00,830 --> 00:06:03,580 Možda da sam rekao da ću se udati moja ćerka momku koji se nastanio u inostranstvu, 91 00:06:03,580 --> 00:06:06,080 da li bi se spakovao i preselio se u drugu zemlju? 92 00:06:11,870 --> 00:06:12,910 Gospodine. 93 00:06:13,120 --> 00:06:15,500 Nikada nisam imao porodicu od detinjstva, gospodine. 94 00:06:15,660 --> 00:06:18,450 Nije bilo ni jednog dana kada Nisam čeznuo za sopstvenom porodicom. 95 00:06:18,450 --> 00:06:20,910 U trenutku kada je Anu ušao u moj život, sve se promenilo. 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,620 Natjerala me je da shvatim da sam zaista imam nekoga kome je stalo do mene. 97 00:06:23,660 --> 00:06:26,160 Iskreno želim da se ovo nastavi do kraja mog života, gospodine. 98 00:06:26,370 --> 00:06:29,120 Moja namjera nije uzeti Anu daleko od tebe. 99 00:06:29,160 --> 00:06:31,620 Naša želja je da se venčamo sa svačijim blagoslovom 100 00:06:31,660 --> 00:06:34,540 i živeti zajedno kao jedna porodica. 101 00:06:34,790 --> 00:06:37,450 već živimo zajedno kao porodica. 102 00:06:37,500 --> 00:06:39,790 Predlažem da pogledate za drugu porodicu. 103 00:06:39,830 --> 00:06:42,450 Verovao sam da ste dobri momci i iznajmio ti moju kuću. 104 00:06:42,500 --> 00:06:43,750 To je bila moja greška. 105 00:06:44,290 --> 00:06:46,580 Ovo ne funkcionira za moju porodicu. Molim te idi. 106 00:06:46,870 --> 00:06:48,950 Gospodine, tu smo jer nas je Anu zvao. 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,330 šta god da je, neka Anu to sama kaže. 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,330 -Ne moraš ništa da kažeš. -Oh! 109 00:06:52,330 --> 00:06:54,540 Gospodine! Ne idem bez Anua. 110 00:06:54,580 --> 00:06:56,500 je li tako? Hmm? 111 00:06:57,910 --> 00:06:59,040 Anu! 112 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 Molim te, dođi ovamo, draga. 113 00:07:06,790 --> 00:07:10,330 Ovaj mladić je tu da pita za tvoju ruku. 114 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Želiš li ići s njim? 115 00:07:15,500 --> 00:07:16,870 Želiš li ići s njim? 116 00:07:18,500 --> 00:07:20,250 Bez obzira šta ko kaže, 117 00:07:20,250 --> 00:07:22,870 Nikad neću glumiti protiv tvojih želja, tata. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,790 To je dobro, draga moja. Možete se vratiti unutra. 119 00:07:25,700 --> 00:07:28,790 Anu, zašto si uplašena? Hajde, idemo. 120 00:07:30,290 --> 00:07:31,540 Hajde, Anu. 121 00:07:31,660 --> 00:07:33,410 Žao mi je, Karthik. 122 00:07:35,450 --> 00:07:36,450 Anu?! 123 00:07:40,790 --> 00:07:41,830 Izlazi! 124 00:07:43,750 --> 00:07:44,790 Hajde, idemo. 125 00:08:12,450 --> 00:08:13,830 -Hej, Kartik! -Hmm. 126 00:08:13,910 --> 00:08:15,250 - Hej, pusti me da spavam. -Hej! 127 00:08:15,290 --> 00:08:17,000 Morate vidjeti ovo! Pođi sa mnom. 128 00:08:23,370 --> 00:08:24,450 Zdravo! 129 00:08:24,580 --> 00:08:25,660 Pozdrav. 130 00:08:25,660 --> 00:08:26,620 sta se desava ovde? 131 00:08:26,660 --> 00:08:28,700 Jučer je rekla htela je da raskine, 132 00:08:28,750 --> 00:08:30,620 i sada ona stoji ovde u svadbenoj šminki! 133 00:08:30,660 --> 00:08:32,830 Kakvo je ovo čarobnjaštvo? 134 00:08:32,870 --> 00:08:34,540 Hej! kuda ideš? 135 00:08:34,540 --> 00:08:36,410 -Hej! Slušajte šta ona ima da kaže. -Moramo biti u matičnom uredu. 136 00:08:36,450 --> 00:08:37,750 Kasnimo. 137 00:08:38,160 --> 00:08:39,200 Karthik! 138 00:08:40,620 --> 00:08:42,830 Karthik! Kako izgledam? 139 00:08:42,870 --> 00:08:45,540 Rekao si da me ne želiš ispred od tvog oca, pa zašto si sada ovde? 140 00:08:45,750 --> 00:08:47,620 -Upozoravam te, idi odmah! -Da, rekao sam to. 141 00:08:48,120 --> 00:08:51,370 Da sam odmah rekao da, tata bi me udario. 142 00:08:51,540 --> 00:08:52,830 Hoćeš li ostati miran? 143 00:08:52,830 --> 00:08:54,580 Ti bi uzvratio u ljutnji. 144 00:08:54,620 --> 00:08:56,080 Da li zaista treba li sva ova gužva? 145 00:08:56,500 --> 00:08:59,540 Nemojte mladoženja i svekra treba da se sretnemo jednog dana? 146 00:09:00,040 --> 00:09:02,580 Zato sam se lepo ponašao ispred njega. 147 00:09:02,620 --> 00:09:05,040 i rekao, "Uradiću šta god ti kažeš, tata." 148 00:09:05,120 --> 00:09:08,330 Probudio sam se rano, otišao do lepotice salonu, a sada sam ovde kao mlada. 149 00:09:08,370 --> 00:09:10,040 -Kako je moj plan? -Hej. 150 00:09:10,370 --> 00:09:12,450 Ne mogu reći da li se pretvarala juče pred njenim tatom 151 00:09:12,500 --> 00:09:13,700 ili ako ona sada glumi. 152 00:09:13,750 --> 00:09:15,120 Vjerovao si joj i čak ulagao u kući zbog toga. 153 00:09:15,160 --> 00:09:16,200 -Hej! -Ha?! 154 00:09:16,290 --> 00:09:17,370 Gubi se. 155 00:09:17,870 --> 00:09:18,910 Karthik, slušaj. 156 00:09:18,910 --> 00:09:21,330 Sve sam ostavio iza sebe i dođi ovamo samo zbog tebe. 157 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Bolje se uvjerite da se dobro brine o meni. 158 00:09:23,040 --> 00:09:25,500 Ako osetim da nešto nije u redu, za tebe je gotovo. 159 00:09:30,500 --> 00:09:32,950 ♪ O ljubavi... O ljubavi... ♪ 160 00:09:33,000 --> 00:09:35,040 ♪ Ona je ritam Moje duše ♪ 161 00:09:35,410 --> 00:09:40,450 ♪ Senka koja klizi Kroz moje hvatište ♪ 162 00:09:40,450 --> 00:09:45,450 ♪ Lutao sam sam Kao usamljena ptica sa krilima ♪ 163 00:09:45,500 --> 00:09:50,620 ♪ Je li ovo ljubavni zagrljaj? Letim od radosti ♪ 164 00:09:51,080 --> 00:09:53,500 ♪ Sve gledam Bez treptaja ♪ 165 00:09:53,540 --> 00:09:56,160 ♪ Gubim se U blaženom oduševljenju ♪ 166 00:09:56,200 --> 00:10:01,080 ♪ Dolazim kod tebe Za naš novi početak ♪ 167 00:10:01,080 --> 00:10:04,200 ♪ Ne mogu te se zasititi Čak i kada ste blizu ♪ 168 00:10:04,250 --> 00:10:06,700 ♪ Osećam beskrajan tok ljubavi Bezgranično i čisto ♪ 169 00:10:06,700 --> 00:10:12,660 ♪ Oluja u tvojim očima me ljulja Pometena sam ♪ 170 00:10:12,700 --> 00:10:16,830 ♪ O srce moje Vaše riječi donose svjetlost... ♪ 171 00:10:16,830 --> 00:10:24,450 ♪ Daje smisao mom životu I čini to lijepim s tobom ♪ 172 00:10:33,750 --> 00:10:37,660 To je F-1. Ti si naš novi blok zadužen. 173 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 Obećavam da ću biti pouzdan blok zadužen za vas. 174 00:10:40,290 --> 00:10:41,370 Hvala ti. 175 00:10:41,580 --> 00:10:43,120 -Gospodine! Dobro jutro, gospodine! -Hmm?! 176 00:10:43,200 --> 00:10:45,330 -Jesi li me poželeo? -Da gospodine, bilo je za vas. 177 00:10:45,330 --> 00:10:47,540 -Zašto? -Zar nisi ti sada glavni? 178 00:10:47,540 --> 00:10:48,500 Zato, gospodine. 179 00:10:48,540 --> 00:10:50,040 -Blokirati? -Da, gospodine. 180 00:10:53,160 --> 00:10:58,000 ♪ Sada si moj I nosiću te u svom srcu ♪ 181 00:10:58,250 --> 00:11:02,950 ♪ Postao sam tvoj Moje srce, moja duša, sve si osvojio ♪ 182 00:11:08,160 --> 00:11:12,950 ♪ Sada si moj I nosiću te u svom srcu ♪ 183 00:11:13,000 --> 00:11:17,790 ♪ Postao sam tvoj Moje srce, moja duša, sve si osvojio ♪ 184 00:11:18,250 --> 00:11:23,000 ♪ Mojim riječima I svaki udah koji udahnem, osjetim te ♪ 185 00:11:23,200 --> 00:11:27,830 ♪ Ovo je sve što mi treba, istina je Ti si moj svijet, moja budućnost također ♪ 186 00:11:28,200 --> 00:11:30,750 ♪ San Tako beskrajno... ♪ 187 00:11:30,790 --> 00:11:32,870 ♪ Veza To nikad ne bledi... ♪ 188 00:11:33,200 --> 00:11:35,700 ♪ Uspomena To se nikad ne razbije... ♪ 189 00:11:35,750 --> 00:11:38,000 ♪ Tekuće ispunjenje To nikad ne presušuje... ♪ 190 00:11:38,200 --> 00:11:46,120 ♪ Samo jedan tvoj pogled I sve je novo ♪ 191 00:11:47,620 --> 00:11:50,410 ♪ Polaskan sam O ljubavi... O ljubavi... ♪ 192 00:11:50,660 --> 00:11:53,120 ♪ Ona je ritam Moje duše ♪ 193 00:11:53,200 --> 00:11:58,200 ♪ Senka koja klizi Kroz moje hvatište ♪ 194 00:11:58,250 --> 00:12:03,120 ♪ Nježan bol koji mi olakšava ♪ 195 00:12:03,160 --> 00:12:08,580 ♪ Melodija koja oslobađa moj duh ♪ 196 00:12:08,620 --> 00:12:11,290 ♪ Eho tvog mirisa me okružuje ♪ 197 00:12:11,290 --> 00:12:13,830 ♪ Produbljivanje svake misli koju imam o tebi ♪ 198 00:12:13,870 --> 00:12:18,790 ♪ Svaki dio mene, promijenio sam se za tebe ♪ 199 00:12:18,830 --> 00:12:22,000 ♪ Ne mogu te se zasititi Čak i kada ste blizu ♪ 200 00:12:22,040 --> 00:12:24,500 ♪ Osećam beskrajan tok ljubavi Bezgranično i čisto ♪ 201 00:12:24,540 --> 00:12:30,330 ♪ Oluja u tvojim očima me ljulja Pometena sam ♪ 202 00:12:30,330 --> 00:12:34,450 ♪ O srce moje Vaše riječi donose svjetlost... ♪ 203 00:12:34,450 --> 00:12:45,080 ♪ Daje smisao mom životu I čini to lijepim s tobom ♪ 204 00:13:07,870 --> 00:13:08,830 -Anu! -Da. 205 00:13:08,870 --> 00:13:10,620 Zašto trpiš pritisak? 206 00:13:10,660 --> 00:13:12,000 Mogu jesti vani u restoranu. 207 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Jesti vani? 208 00:13:13,080 --> 00:13:15,040 Zato stavljam toliko truda i kuvanja? 209 00:13:15,200 --> 00:13:17,370 Evo, uzmi. Hmm. Možete otići sada. 210 00:13:17,370 --> 00:13:19,330 -Hej! -Šta je to? 211 00:13:19,330 --> 00:13:21,910 -Daj mi to. -Već sam dao. 212 00:13:21,950 --> 00:13:23,370 Prestani da glumiš. 213 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 hajde... 214 00:13:24,410 --> 00:13:26,330 - Kasno je za ured. Sada idi. -Molim te... Anu... 215 00:14:11,950 --> 00:14:13,410 -Da, Anu. -Karthik! 216 00:14:13,450 --> 00:14:15,660 poslao sam ti fotografiju, pogledajte. 217 00:14:15,700 --> 00:14:18,250 Trenutno imam puno posla. Mogu li to provjeriti kasnije? 218 00:14:18,290 --> 00:14:20,370 Prvo provjeri fotografiju, Karthik. 219 00:14:25,000 --> 00:14:26,160 Šta je ovo, Anu?! 220 00:14:26,290 --> 00:14:30,790 Na zidu je olovka iza ormara u našoj spavaćoj sobi. 221 00:14:32,080 --> 00:14:35,950 Ne sjećam se da sam ih vidio crteži kada smo se prvi put uselili. 222 00:14:36,080 --> 00:14:38,540 Ali odjednom, samo se pojavio niotkuda! 223 00:14:38,580 --> 00:14:41,660 Anu, prethodni vlasnik imao dvoje dece. 224 00:14:41,700 --> 00:14:44,410 Mora da su to nažvrljali tada i sad se plašiš zbog toga! 225 00:14:44,450 --> 00:14:47,370 Ne, Karthik. Ja sam se preselio ovaj orman ovdje nakon što smo se uselili. 226 00:14:47,410 --> 00:14:49,250 ne sjećam se videvši to tada. 227 00:14:49,290 --> 00:14:52,000 Verovatno je bilo tu sve vreme, jednostavno nisi primetio. 228 00:14:52,040 --> 00:14:53,370 -Ono što pokušavam... -Zvala si me samo zbog ovoga? 229 00:14:53,370 --> 00:14:55,330 -Ok, imam posla. Pričaćemo kasnije. - Hej... hej... 230 00:14:55,370 --> 00:14:56,950 Karthik... zdravo... hej... 231 00:15:20,500 --> 00:15:22,160 Šta si uradio, Karthik? 232 00:15:22,200 --> 00:15:24,700 Podnijeli ste prijedlog bez uzimajući u obzir zahtjeve klijenta. 233 00:15:24,700 --> 00:15:25,700 Ne, gospodine. 234 00:15:25,750 --> 00:15:27,870 Ako bismo slijedili njihovu teoriju, završili smo sa puno grešaka. 235 00:15:27,910 --> 00:15:30,000 - Dakle, napravio sam neke promjene. -Šta?! 236 00:15:30,040 --> 00:15:32,620 Prateći našu teoriju dovodi do grešaka? 237 00:15:32,950 --> 00:15:36,620 Samo priznaj, ne znaš kako pravilno dizajnirati. 238 00:15:37,080 --> 00:15:39,620 Ako vodite svoju kompaniju sa ovakvim preteranim entuzijastima, 239 00:15:39,660 --> 00:15:41,580 moraćete da ga zakopčate uskoro. 240 00:15:41,620 --> 00:15:44,750 - Gospodine, šta to govorite?! -Ja... mislio sam na tvoje društvo. 241 00:15:44,790 --> 00:15:47,250 U redu, gospodine. Pretpostavimo da je Karthik pogriješio. 242 00:15:47,540 --> 00:15:50,580 Možete li mi reći koju tehnologiju želite? koristiti i kako to treba učiniti ispravno? 243 00:15:50,580 --> 00:15:52,580 Edi, šta pričaš? 244 00:15:52,620 --> 00:15:53,910 Svi su penzionisani naučnici. 245 00:15:53,910 --> 00:15:55,500 Nema tehnologije nisu upoznati. 246 00:15:55,540 --> 00:15:56,750 -Molim te ćuti. -Hej, sine. 247 00:15:56,790 --> 00:16:00,200 Tehnologije koje danas koristite kreirali smo mi. 248 00:16:00,620 --> 00:16:02,290 Ne trebate da nas učite. 249 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 Super, gospodine! 250 00:16:03,910 --> 00:16:06,330 Možete li reći da ne znate? na ljubazniji i diplomatskiji način? 251 00:16:06,370 --> 00:16:08,660 Hej! na koga to pricas ne zna? 252 00:16:08,660 --> 00:16:10,160 Umjesto korištenja njegova AI tehnologija, 253 00:16:10,200 --> 00:16:12,160 ako je Schoenfliesova teorija pomaka bio korišten, 254 00:16:12,200 --> 00:16:13,330 to bi bilo gotovo do sada. 255 00:16:13,330 --> 00:16:15,040 Schoenfliesova teorija pomaka. 256 00:16:15,620 --> 00:16:18,870 Da vidimo šta je njegov osnivač, Arthur Moritz Schoenflies, morao je reći. 257 00:16:18,910 --> 00:16:20,700 To je kruto tijelo kretanje, 258 00:16:20,700 --> 00:16:22,330 koji se sastoji od linearno kretanje, 259 00:16:22,330 --> 00:16:24,160 unutra a trodimenzionalni prostor... 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,750 On mnogo govori, možda on zaista zna. 261 00:16:26,750 --> 00:16:29,120 ... u fiksnom pravcu. 262 00:16:29,120 --> 00:16:30,950 jednostavno rečeno, ako slijedimo tvoju metodu, 263 00:16:31,000 --> 00:16:32,910 mašina neće moći da se okrene u svim pravcima. 264 00:16:32,950 --> 00:16:35,250 ako je tebi u redu, možemo ga sami okretati ručno. 265 00:16:35,290 --> 00:16:38,200 U redu, g. Edi, govorio je prebrzo bez promišljanja. 266 00:16:38,200 --> 00:16:41,750 Ali ako se prijavimo Artikulacija selektivne usklađenosti, 267 00:16:41,790 --> 00:16:43,750 možemo postići punu efikasnost. 268 00:16:43,790 --> 00:16:45,080 Šta pokušavam da kažem, gospodine, 269 00:16:45,080 --> 00:16:47,290 da li je to barem sa njegovom metodom, mašina će raditi na jednoj strani. 270 00:16:47,330 --> 00:16:50,000 Ali sa tvojom metodom, neće se ni uključiti. 271 00:16:50,540 --> 00:16:54,290 Gospodine, jedini način da se to postigne ovo je Kartikov metod. 272 00:16:54,370 --> 00:16:56,500 Eh... Naučnik gospodine, jesam li u pravu? 273 00:16:56,660 --> 00:16:58,620 Prestani da izmišljaš priče. 274 00:16:58,620 --> 00:16:59,790 Na osnovu njegovih dizajna, 275 00:16:59,830 --> 00:17:01,450 Trebaš mi da sagradiš ovo, podigni ga i radi u roku od mjesec dana, 276 00:17:01,450 --> 00:17:02,700 i predstavite nam. 277 00:17:02,750 --> 00:17:03,750 ako to ne možete učiniti, 278 00:17:03,790 --> 00:17:07,290 Poduzet ću pravni postupak protiv vas kompanija za gubljenje vremena i novca 279 00:17:07,330 --> 00:17:08,580 i ugasi ga. 280 00:17:08,580 --> 00:17:10,750 -Gospodine?! -Hej, uradi to! 281 00:17:10,750 --> 00:17:12,330 Onda bi ga mogli zakopčati. 282 00:17:12,370 --> 00:17:15,410 -Senthile! - Mislio sam i na kompaniju. 283 00:17:15,410 --> 00:17:17,080 -Hajde, idemo! -Da, gospodine. 284 00:17:17,080 --> 00:17:20,120 Da li sam radio sa vama sve ovo vreme brate? 285 00:17:20,120 --> 00:17:22,080 - Hej, dosta je. -Jedva da verujem brate. 286 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Trebao bi biti sjedi tamo, 287 00:17:23,250 --> 00:17:24,660 dok bi trebali stajati ovde. 288 00:17:24,700 --> 00:17:26,000 Šta drugo možemo učiniti? Za sada smo tu. 289 00:17:26,040 --> 00:17:27,250 hajde, vratimo se na posao. 290 00:18:23,160 --> 00:18:25,950 Ko je uključio TV? 291 00:20:10,290 --> 00:20:11,700 Hej! To sam ja! 292 00:20:11,750 --> 00:20:13,290 -Oh, to si ti. -Zašto se bojiš? 293 00:20:14,540 --> 00:20:17,200 Zašto sjediš ovde sam? 294 00:20:18,040 --> 00:20:19,080 sta se desilo? 295 00:20:19,830 --> 00:20:21,950 Teško mi je biti sama u kuci. 296 00:20:22,660 --> 00:20:25,410 Osećao sam se malo loše, pa sam izašao da udahnemo svež vazduh. 297 00:20:25,540 --> 00:20:27,750 Samo se osećaš nostalgična, Anu. 298 00:20:27,790 --> 00:20:29,200 -Za to... -Kartik... 299 00:20:29,250 --> 00:20:32,700 Osećam neobično čudne stvari dešava u našoj kući. 300 00:20:32,950 --> 00:20:35,290 Čudno?! Onda? 301 00:20:37,620 --> 00:20:39,410 ne biste to dobili, pa zaboravi na to. 302 00:20:41,870 --> 00:20:43,910 Zašto preterujete na sve? 303 00:20:44,040 --> 00:20:46,950 Dakle, sada kažete da postoji nešto nije u redu sa kućom, je li to to? 304 00:20:47,000 --> 00:20:49,700 Anu, znaš li kako to je veliki san 305 00:20:49,750 --> 00:20:52,660 za dečake iz srednje klase voliš da posjedujem kuću? 306 00:20:53,540 --> 00:20:55,330 Od djetinjstva živim ispod tuđa kontrola, 307 00:20:55,370 --> 00:20:57,870 boravak u iznajmljenim kućama i momačke sobe. 308 00:20:57,910 --> 00:20:59,750 Osjećao sam se kao u zatvoru. 309 00:21:00,950 --> 00:21:06,290 Nakon kupovine ove kuće, Osećam sreću i mir. 310 00:21:07,200 --> 00:21:08,410 Oh, vidim. 311 00:21:09,450 --> 00:21:12,580 Od tada ovo ne biste razumeli oduvek si živeo u svojoj kući. 312 00:21:13,200 --> 00:21:15,080 Vlasništvo kuće je emocija. 313 00:21:15,660 --> 00:21:19,660 Znate li koliko ljudi sanja da imaju dom da zovu svojim? 314 00:21:19,700 --> 00:21:21,620 Kako možeš da potcenjuješ te snove? 315 00:21:21,870 --> 00:21:25,160 O dragi Bože, nikad ništa neću reći opet loše za tvoj dom. 316 00:21:25,330 --> 00:21:26,370 Sretan? 317 00:21:27,660 --> 00:21:28,700 Hmm. 318 00:21:28,750 --> 00:21:30,370 -Dobro, idemo! -Idemo. 319 00:21:47,450 --> 00:21:48,450 Huh?! 320 00:21:52,660 --> 00:21:53,700 Huh?! 321 00:22:00,040 --> 00:22:01,080 Huh?! 322 00:23:29,000 --> 00:23:30,540 Mama! 323 00:25:44,290 --> 00:25:45,950 -Sve je gotovo, gospodine. -Dobro, brate. 324 00:25:45,950 --> 00:25:49,250 -Kvačica na kuhinjskoj slavini je slomljena. -Oh. 325 00:25:49,250 --> 00:25:52,790 Zato je možda tako izgledalo sam se otvarao i zatvarao. 326 00:25:52,790 --> 00:25:54,620 -Oh... u redu. -Zamenio sam ga novim. 327 00:25:54,620 --> 00:25:56,580 -Sada je sve u redu. -Dobro, brate. 328 00:25:56,620 --> 00:25:59,750 Prekidači a regulatori su bili stari. 329 00:25:59,790 --> 00:26:01,040 -Oh. - I njih sam zamenio. 330 00:26:01,080 --> 00:26:02,910 -Dobro, brate. - Od sada se neće paliti sam. 331 00:26:02,950 --> 00:26:04,910 Ok brate. Jedini problemi su bili sa slavinom i prekidačima, zar ne? 332 00:26:04,950 --> 00:26:05,910 Ništa drugo, zar ne? 333 00:26:05,950 --> 00:26:07,950 Da, gospodine. Pitanje bio samo sa njima. 334 00:26:08,040 --> 00:26:09,160 Ok brate. 335 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 Koliko da li treba da platim? 336 00:26:12,080 --> 00:26:14,200 Uključujući materijal i troškovi rada, 337 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 ukupno je tri stotine i šezdeset rupija, gospodine. 338 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 -Hm, evo. -U redu, gospodine. 339 00:26:17,500 --> 00:26:19,160 -Hvala. Da odem? -U redu. 340 00:26:22,500 --> 00:26:26,620 Anu, uvek sam s ponosom govorio o tvojoj hrabrosti mojim prijateljima. 341 00:26:26,700 --> 00:26:29,540 Jeste li se zaista bojali labave slavine i nekoliko neispravnih prekidača? 342 00:26:29,540 --> 00:26:31,200 A ti si plaši me tobom. 343 00:26:31,870 --> 00:26:36,790 Karthik, da si video ono što sam ja video, ti bi reagovao na isti način. 344 00:26:37,620 --> 00:26:39,870 Vjerujte mi, postoji nešto u ovoj kući. 345 00:26:41,120 --> 00:26:46,870 Inače, kako isključeni ventilator uključi se sam i zaustavi moje molitve? 346 00:26:49,580 --> 00:26:51,750 Osećam se kao nešto pokušava da nas upozori. 347 00:26:52,830 --> 00:26:55,080 Ovo je samo koincidencija, Anu. 348 00:26:55,120 --> 00:26:57,250 Stari stan će imati nešto sitne popravke tu i tamo. 349 00:26:57,290 --> 00:26:59,450 -Nije tako. -Moramo napraviti nekoliko prilagodbi. 350 00:26:59,620 --> 00:27:01,500 Sve biće dobro uskoro, Anu. 351 00:27:01,700 --> 00:27:04,200 -Dobro, idem da se okupam. -Hej... 352 00:27:24,830 --> 00:27:26,000 Mama! 353 00:27:30,000 --> 00:27:31,700 ne boj se, uskoro će biti u redu. 354 00:27:31,950 --> 00:27:33,700 Gospodine, možete ući unutra. 355 00:27:34,620 --> 00:27:36,290 -Dođi. -U redu. 356 00:27:37,750 --> 00:27:39,330 Širom otvori usta. 357 00:27:40,750 --> 00:27:43,950 Šta je ovo bijelo, puderasto tvar u njegovim ustima? 358 00:27:44,500 --> 00:27:47,790 Posipao sam ga svetim pepelom pošto se osećao uplašeno. 359 00:27:49,500 --> 00:27:50,540 Idiot. 360 00:27:51,500 --> 00:27:53,120 Njegova temperatura je 102 stepena Celzijusa. 361 00:27:53,660 --> 00:27:56,250 Koliko si sladoleda napravio progutati da završim s takvom prehladom? 362 00:27:56,250 --> 00:27:57,500 -Ne, doktore. -Nije imao, doktore. 363 00:27:57,580 --> 00:27:59,660 Odlazimo od kuće ići na posao. 364 00:27:59,660 --> 00:28:02,750 Od tada je sam kod kuće školski su raspust. 365 00:28:02,790 --> 00:28:06,700 Kada je danas bio sam kod kuće, video je nešto i uplašio se. 366 00:28:06,700 --> 00:28:08,330 Šta si video, sine? 367 00:28:08,370 --> 00:28:11,080 Ima nešto unutar našeg doma. 368 00:28:11,120 --> 00:28:15,080 Stvari koje radi toliko me plaši. 369 00:28:15,160 --> 00:28:16,620 Kako to misliš nečim? 370 00:28:16,830 --> 00:28:20,200 -Kao duh? -Da, tačno. 371 00:28:20,500 --> 00:28:23,410 Sve su to samo priče, draga moja. 372 00:28:23,410 --> 00:28:26,870 Ne postoje takve stvari kao duhovi, ok? 373 00:28:27,580 --> 00:28:28,950 Ona postoji. 374 00:28:29,830 --> 00:28:31,250 Duhovi postoje. 375 00:28:31,290 --> 00:28:34,450 Zaista je tu u našoj kući. Video sam to. 376 00:28:36,870 --> 00:28:38,000 To je to, doktore. 377 00:28:38,040 --> 00:28:39,830 On to stalno govori iznova i iznova. 378 00:28:42,700 --> 00:28:45,040 Zašto to ne može biti istina? 379 00:28:45,120 --> 00:28:46,620 -Hmm?! -Hmm. 380 00:28:47,410 --> 00:28:49,410 Oh... Možda je istina. 381 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Moglo bi biti. 382 00:28:51,580 --> 00:28:54,620 u redu draga, onda ćemo se dogovoriti. 383 00:28:54,700 --> 00:29:01,410 Ako je istina ono što govoriš, pitaj ih da li je neko tamo. 384 00:29:01,950 --> 00:29:03,500 Ili čak možete to napisati. 385 00:29:03,580 --> 00:29:07,580 Ako dobije odgovor, morate prihvatiti da Mahi govori istinu. 386 00:29:07,790 --> 00:29:08,910 -Hmm, ok. -Hmm. 387 00:29:08,910 --> 00:29:13,040 Ako ne dobijete nikakav odgovor, morate prihvatiti da ne postoji ništa. 388 00:29:13,080 --> 00:29:15,040 -Dogovor? -Dogovoreno. 389 00:29:15,290 --> 00:29:18,120 Ne brinite, gospodine. On je potpuno u redu. 390 00:29:18,120 --> 00:29:19,200 Hvala doktore. 391 00:29:19,370 --> 00:29:21,250 -Evo gospođo, pola kg kako ste tražili. -Možete li mi to dodati? 392 00:29:21,500 --> 00:29:23,580 sta zelis Sada nemam đumbir. 393 00:29:23,620 --> 00:29:24,950 Dobit ću ga sutra. 394 00:29:25,000 --> 00:29:26,450 -Jesu li brinjali dobri? -Sveži su. 395 00:29:27,580 --> 00:29:29,080 Evo. sta si pitao? 396 00:29:29,120 --> 00:29:30,750 Ovo je trideset pet rupija. 397 00:29:30,790 --> 00:29:32,290 -Trideset pet rupija? -Čekaj, prvo ću joj dati. 398 00:29:32,290 --> 00:29:34,200 Jeftinije je kupiti iz supermarketa. 399 00:29:34,200 --> 00:29:35,660 - Daj i ovo. -Daj. 400 00:29:36,160 --> 00:29:40,250 Nadam se da vam ne smeta ako te nešto pitam. 401 00:29:40,290 --> 00:29:43,290 Zašto bih? Slobodno pitajte šta god želiš. 402 00:29:45,750 --> 00:29:48,950 Jeste li ikada čuli za bilo kakvu čudnu stvar pojava u našem stanu ranije? 403 00:29:49,910 --> 00:29:51,700 Čudna pojava... 404 00:29:52,290 --> 00:29:54,200 Zašto tako pitaš? Ne razumijem. 405 00:29:54,250 --> 00:29:58,120 Da li se neko obavezao samoubistvo u tom stanu? 406 00:29:58,160 --> 00:29:59,620 Ima bilo šta dogodilo se loše? 407 00:29:59,660 --> 00:30:03,580 Da li ste ikada čuli za nekog duha viđanja u tom stanu ranije? 408 00:30:03,620 --> 00:30:05,830 Zašto tako pitaš, Anu? Nešto nije u redu? 409 00:30:06,120 --> 00:30:08,580 Samo sam pitao jer sam primetio 410 00:30:08,580 --> 00:30:10,830 čudne pojave u mom domu u proteklih nekoliko dana. 411 00:30:11,700 --> 00:30:14,660 Zato sam želeo da znam ako ima lošu istoriju. 412 00:30:14,660 --> 00:30:17,910 Anu, ništa slično nije se ikada desilo u tvom stanu. 413 00:30:18,080 --> 00:30:20,120 U stvari, taj stan i jeste amajlija, da li ste znali? 414 00:30:20,410 --> 00:30:21,410 Hmm. 415 00:30:21,620 --> 00:30:23,250 Moglo je biti slučajnost. 416 00:30:23,290 --> 00:30:25,660 -Da. -Ne brini o tome, ok? 417 00:30:26,040 --> 00:30:27,290 -Hmm? Čuvaj se. -Hmm. 418 00:30:27,290 --> 00:30:29,200 Evo novca. Hvala ti brate. 419 00:30:34,660 --> 00:30:38,120 -Gospođo, minut. -Šta? 420 00:30:38,540 --> 00:30:41,410 -Jeste li u F-bloku? -Da. 421 00:30:41,540 --> 00:30:42,910 Bio si u pravu. 422 00:30:43,910 --> 00:30:47,700 Svi stanovnici u ovom stanu su novi. 423 00:30:47,750 --> 00:30:51,000 Ovdje sam prodavao povrće od kada je zgrada prvi put izgrađena. 424 00:30:51,040 --> 00:30:51,700 Hmm. 425 00:30:51,700 --> 00:30:53,250 prije mnogo godina, 426 00:30:53,290 --> 00:30:58,540 porodica koja je živela u vašem bloku tragično poginuo u saobraćajnoj nesreći. 427 00:30:59,870 --> 00:31:03,000 Nisu mogli da pronađu ničije telo, ni roditelji, ni dete. 428 00:31:03,540 --> 00:31:06,950 od tog dana, stan je ostao zaključan. 429 00:31:07,080 --> 00:31:10,250 U to vrijeme ljudi su prijavili čuju kucanje na njihovim vratima, 430 00:31:10,290 --> 00:31:15,370 naricanje krikovi, plač i druge neobjašnjive pojave. 431 00:31:16,750 --> 00:31:19,790 Od tada su i ljudi bili plaši se čak ni ući u taj blok. 432 00:31:20,000 --> 00:31:22,500 Onda oni doveo sveštenika, 433 00:31:22,540 --> 00:31:27,000 izvodili rituale i sve vratio u normalu. 434 00:31:27,040 --> 00:31:30,410 Čujem te kako pričaš podsetio me na to. 435 00:31:30,450 --> 00:31:33,790 da li su... Jesu li bili iz stana F-1? 436 00:31:35,660 --> 00:31:36,750 hmm... 437 00:31:38,660 --> 00:31:42,500 Nisam sasvim siguran u to, ali to je definitivno bio F-blok. 438 00:31:43,790 --> 00:31:45,290 U redu, onda idem. 439 00:31:45,750 --> 00:31:46,790 U redu. 440 00:31:48,290 --> 00:31:49,620 Povrće! Povrće! 441 00:31:49,660 --> 00:31:51,290 Sve sveže povrće! 442 00:32:26,250 --> 00:32:27,410 Javi se. 443 00:34:32,830 --> 00:34:35,500 Slušaj, Anu. Popijte barem malo vode. 444 00:34:36,120 --> 00:34:38,830 Ne boj se, Anu. Svi smo tu. 445 00:34:38,870 --> 00:34:40,500 Anu! sta se desilo? 446 00:34:40,870 --> 00:34:43,000 Reci mi, Anu! Anu! 447 00:34:43,040 --> 00:34:44,540 Šta ti se desilo? 448 00:34:44,580 --> 00:34:46,750 Uđite unutra i pogledajte na tom zidu, Karthik. 449 00:34:47,330 --> 00:34:48,410 Idi. 450 00:34:54,000 --> 00:34:56,290 Izgleda kao dete crtanje na zidu. 451 00:34:56,330 --> 00:34:57,250 Šta je sad s tim? 452 00:34:57,290 --> 00:34:59,330 Karthik, zar ne razumeš šta pokušavam da kažem? 453 00:34:59,330 --> 00:35:01,370 Crtež postaje sve veći kako dani prolaze. 454 00:35:01,410 --> 00:35:02,290 Kako to? 455 00:35:02,330 --> 00:35:04,700 Anu, ti verovatno nisam primetio kako treba. 456 00:35:04,700 --> 00:35:06,160 Siguran sam da slikar mora propustio to mesto. 457 00:35:06,200 --> 00:35:07,830 Dakle, stari crtež sada mora biti vidljivo. 458 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Uplašio si se toga? 459 00:35:09,750 --> 00:35:10,910 Ne, Karthik, veruj mi. 460 00:35:11,040 --> 00:35:13,620 Ima još nešto u kući pored nas. 461 00:35:15,410 --> 00:35:19,250 Upozorava nas da ostavimo ovo kuća od kada smo se uselili. 462 00:35:19,250 --> 00:35:21,080 Čak i povrće prodavac mi je rekao 463 00:35:21,120 --> 00:35:24,660 da otac, majka i njihovo dijete koji je živio ovdje u F-bloku je umro. 464 00:35:25,000 --> 00:35:28,790 Danas, crtež iste porodice pojavio se na zidu naše spavaće sobe. 465 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 Napustimo ovu kuću, Karthik. 466 00:35:31,540 --> 00:35:33,870 Molim te, hajde da nađemo novo mjesto za preseljenje. 467 00:35:33,910 --> 00:35:35,410 Anu, zar nisi obrazovana? 468 00:35:35,700 --> 00:35:38,330 Vjerujete u duhove u ovoj eri na osnovu nečijih reči, 469 00:35:38,370 --> 00:35:40,040 a ti si samo zamišljanje stvari. 470 00:35:40,080 --> 00:35:42,370 - Zamišljam sve ovo? -Da, Anu! 471 00:35:42,370 --> 00:35:44,120 Nikad ti se ovo nije svidjelo kuća od kada smo se uselili, 472 00:35:44,160 --> 00:35:46,290 pa izmišljaš priče osećam se isto kao i ti. 473 00:35:46,290 --> 00:35:47,330 Rekao si slavina sam se upalio, 474 00:35:47,370 --> 00:35:49,790 televizor se sam uključio, i ventilator se sam pokrenuo. 475 00:35:49,790 --> 00:35:52,200 A sada izmišljate priče o duhovima koji žive ovde. 476 00:35:55,250 --> 00:35:58,660 Anu, znaš kako teško Radio sam da kupim ovu kuću. 477 00:35:58,750 --> 00:36:01,290 Čak i nakon što znaš sve, ti si i dalje mi govori da napustim ovu kuću. 478 00:36:01,370 --> 00:36:04,200 Problem nije u tome kuća, to je u vama. 479 00:36:04,410 --> 00:36:06,200 Ne mogu napustiti ovu kuću, Anu. 480 00:36:06,250 --> 00:36:07,910 Hej! sta pricas 481 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 - Ona je bila razlog zašto ste kupili ovu kuću. -Hej! Tišina! 482 00:36:10,870 --> 00:36:13,290 Dakle, ova kuća je važnija vama nego meni, zar ne? 483 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 Koliko god da sam objašnjavao, još uvek mi ne veruješ 484 00:36:16,080 --> 00:36:17,540 i misli da lažem. 485 00:36:18,040 --> 00:36:20,950 Od sada se neću žaliti više o tvojoj kući. 486 00:36:20,950 --> 00:36:23,250 Ali siguran sam da je nešto loše desiće mi se ovde. 487 00:36:23,580 --> 00:36:25,750 Onda ćeš razumeti. 488 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Anu... Anu, čekaj malo. 489 00:36:28,040 --> 00:36:29,160 Hajde da porazgovaramo o tome. 490 00:36:29,200 --> 00:36:31,250 Anu! Otvori vrata! 491 00:36:34,200 --> 00:36:37,950 Kada smo ušli u kuću, izgledala je šokirano. 492 00:36:38,790 --> 00:36:42,750 Utješi je i slušaj njoj strpljivo, Karthik. 493 00:39:23,200 --> 00:39:26,830 Ako ova so ne rastvoriti u vodi 494 00:39:26,830 --> 00:39:30,620 ili ovo obredno-blagoslovljeno kokos se preselio, 495 00:39:30,660 --> 00:39:33,580 to znači da postoji negativan entitet u vašoj kući. 496 00:39:37,120 --> 00:39:39,790 sta? Sol se otopila! 497 00:39:40,870 --> 00:39:43,330 Kokos ima ni za inč! 498 00:39:46,370 --> 00:39:48,250 Provjerili smo sve ugao kuće. 499 00:39:48,870 --> 00:39:52,540 Nema negativnog entiteta, kao što ste rekli. 500 00:39:53,950 --> 00:39:56,160 Ono što me iznenađuje je... 501 00:39:56,290 --> 00:39:58,620 kako jako pozitivno osjeća se energija u ovoj kući. 502 00:39:58,620 --> 00:40:02,040 Dakle, nema razloga plašiti se ove kuće. 503 00:40:02,160 --> 00:40:05,200 Ne, svešteniče. Mnogo čudnih stvari desila se u ovoj kući. 504 00:40:05,250 --> 00:40:06,750 Videli smo to sopstvenim očima. 505 00:40:07,330 --> 00:40:09,660 Ali još uvek kažeš ovde nema ničega. 506 00:40:09,870 --> 00:40:11,580 Zaista smo zbunjeni. 507 00:40:12,160 --> 00:40:13,290 mozda... 508 00:40:13,790 --> 00:40:18,160 Ako se i dalje bojite, nosite zaštitne žice dajem ti. 509 00:40:22,660 --> 00:40:24,410 Oh Majko Boginjo. 510 00:40:27,000 --> 00:40:28,790 -Idem sada. -U redu, svešteniče. 511 00:40:42,040 --> 00:40:42,790 Huh?! 512 00:40:45,040 --> 00:40:46,410 -Anu! -Hmm. 513 00:40:46,410 --> 00:40:47,580 -Anu! -Hmm? 514 00:40:47,620 --> 00:40:49,120 Neko zvoni zvono, probudi se! 515 00:41:13,330 --> 00:41:15,910 Anu, uzmi moj telefon, zvaćemo sveštenika. Požuri! 516 00:41:16,540 --> 00:41:17,830 Požuri, Anu! 517 00:41:21,540 --> 00:41:23,250 -Karthik! -Ha?! 518 00:41:27,370 --> 00:41:29,200 Anu, šta se desilo? 519 00:41:29,250 --> 00:41:30,370 Anu?! 520 00:41:41,120 --> 00:41:43,870 Ima li nekoga ovdje u ovoj kući? 521 00:41:44,410 --> 00:41:46,040 Ko je ovo tamo napisao? 522 00:41:46,080 --> 00:41:47,910 Ja... ne znam. 523 00:41:47,910 --> 00:41:49,620 Nije ga bilo večeras. 524 00:41:49,660 --> 00:41:51,500 Nemam pojma kako je sada izgledalo. 525 00:41:51,540 --> 00:41:54,000 Čekaj, zvaću sveštenika da odmah dođem. 526 00:41:54,000 --> 00:41:55,040 Nemoj, Karthik. 527 00:41:55,080 --> 00:41:57,620 Nešto pokušava da komunicira sa nama. 528 00:41:57,620 --> 00:41:58,950 Hajde da vidimo šta je to. 529 00:41:59,000 --> 00:42:00,950 Mislim da bi trebalo da pišeš odgovor na ovo sada. 530 00:42:01,080 --> 00:42:03,250 Hej! Jesi li poludio? 531 00:42:03,250 --> 00:42:04,660 Šta ako nešto krene po zlu? 532 00:42:04,700 --> 00:42:05,660 Ne, Karthik. 533 00:42:05,700 --> 00:42:08,500 Tako zaista možemo shvati šta je to zaista. 534 00:42:08,540 --> 00:42:10,000 Samo napred i napišite odgovor. 535 00:42:14,750 --> 00:42:16,250 Da. 536 00:42:28,330 --> 00:42:29,410 -Anu. -Hmm? 537 00:42:29,450 --> 00:42:31,250 Ovo neće ići. Pozvaću sveštenika. 538 00:42:31,250 --> 00:42:32,290 U redu. 539 00:42:34,540 --> 00:42:36,080 -Karthik! -Šta se dogodilo? 540 00:42:46,160 --> 00:42:48,330 kako se zoveš? 541 00:42:48,580 --> 00:42:50,910 Šta se dešava, Anu? Duh traži naša imena. 542 00:42:51,500 --> 00:42:53,870 Hoće li početi tražiti naše Aadhaar i PAN kartica slijedeći? 543 00:42:55,450 --> 00:42:57,950 upiši svoje ime, da vidimo šta će se desiti. 544 00:42:58,700 --> 00:43:00,410 Šta?! Moje ime? 545 00:43:00,450 --> 00:43:02,120 Pokušavaš li me uhvatiti u nevolji sa duhom? 546 00:43:02,160 --> 00:43:03,660 Zašto ne pišeš tvoje ime? 547 00:43:04,450 --> 00:43:06,290 Ti si takva kukavica! 548 00:43:12,950 --> 00:43:14,330 sta si uradio 549 00:43:14,410 --> 00:43:16,160 Karthik. 550 00:43:18,200 --> 00:43:20,950 "Ako je istina ono što kažeš..." 551 00:43:21,000 --> 00:43:23,370 "Pitaj da li je neko tamo." 552 00:43:23,410 --> 00:43:24,580 "Ili čak možete pokušati to napisati." 553 00:43:24,620 --> 00:43:27,410 Imam odgovor od duha. 554 00:43:27,450 --> 00:43:30,910 -Da, neće mi dozvoliti odsustvo. -Mama! tata! 555 00:43:31,000 --> 00:43:33,870 Obojica imate izgubio izazov. 556 00:43:33,910 --> 00:43:34,910 sta si ti lutati okolo? 557 00:43:34,910 --> 00:43:38,040 Nisi mi verovao kada Rekao sam ti za duha, zar ne? 558 00:43:38,120 --> 00:43:41,040 -Hmm. -Dođi u moju spavaću sobu i vidi. 559 00:43:46,370 --> 00:43:47,700 Hej, Mahi! 560 00:43:47,700 --> 00:43:49,660 Zašto škrabaš preko cijelog zida? 561 00:43:49,700 --> 00:43:51,410 Želim sve odmah očistiti! 562 00:43:51,830 --> 00:43:53,700 Nisam bio samo ja, mama. 563 00:43:53,700 --> 00:43:56,080 Duh je naškrabao pored mene. 564 00:43:56,120 --> 00:43:58,040 -Hej, koji duh? -Duh? 565 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Vrtiš li se opet priče o duhovima? 566 00:44:00,040 --> 00:44:02,580 Jednom sam napravio demona iskašljati krv. 567 00:44:02,620 --> 00:44:04,620 Čak sam i ubio vampir jednom. 568 00:44:09,870 --> 00:44:12,790 Vidiš? Duh je odgovorio. 569 00:44:15,160 --> 00:44:17,290 Zdravo, ko si ti? 570 00:44:17,580 --> 00:44:21,620 Hej Mahi, reci mi istinu, radiš li magiju? 571 00:44:21,950 --> 00:44:24,200 Nisam ništa uradio, tata. 572 00:44:24,250 --> 00:44:25,830 Piše se samostalno. 573 00:44:27,500 --> 00:44:28,910 Samostalno? 574 00:44:28,910 --> 00:44:32,660 Hej, Mahi, stalno govoriš 'to', ko je to? 575 00:44:32,700 --> 00:44:37,000 Rekao sam ti da me nešto plaši kad sam bio sam kod kuće, zar ne? 576 00:44:37,040 --> 00:44:39,160 -Da. -Ovo je duh. 577 00:44:39,330 --> 00:44:40,290 Ghost? 578 00:44:40,290 --> 00:44:43,540 Pitao sam da li je neko tamo, odmah je odgovorilo. 579 00:44:43,580 --> 00:44:44,830 -Hej... -Odgovorio je duh?! 580 00:44:44,830 --> 00:44:48,080 Zašto si povukao lutanje duh u naš dom? 581 00:44:48,120 --> 00:44:49,250 Šta da radimo sada? 582 00:44:49,250 --> 00:44:52,370 Ako to direktno pitate, odgovoriće ti. 583 00:44:52,410 --> 00:44:54,620 -Samo sačekaj ovde, pitaću. -Hej, hej, hej. 584 00:44:54,660 --> 00:44:55,700 Hej! 585 00:44:55,700 --> 00:44:58,000 Ne pitaj ništa glupo, mogli biste prizvati još duhova. 586 00:44:58,040 --> 00:45:00,410 već živim sa duh poslednjih deset godina. 587 00:45:00,450 --> 00:45:01,750 Da li je to detalj važno upravo sada? 588 00:45:01,790 --> 00:45:04,040 Zdravo, ja sam Ramesh. 589 00:45:05,120 --> 00:45:07,000 sta zelis 590 00:45:13,080 --> 00:45:15,330 Hej! Šta je sad tako smiješno? 591 00:45:15,370 --> 00:45:18,750 Vidi, duh pravi pravopisne greške. 592 00:45:19,290 --> 00:45:21,450 Da, ispravljam pravopis je trenutno veoma važno. 593 00:45:21,500 --> 00:45:23,370 Zašto ne podučavaš duh? 594 00:45:23,410 --> 00:45:25,540 Već sam prestravljen i pokušavam da shvatim šta dalje. 595 00:45:25,660 --> 00:45:27,540 Ona pokušava da se ispravi pravopisne greške. 596 00:45:27,790 --> 00:45:31,370 Karthik, duh pita nama šta želimo. 597 00:45:31,410 --> 00:45:34,700 Hoćemo li pokušati da tražimo zlatni lanac sa dva suverena? 598 00:45:36,250 --> 00:45:38,830 -To je samo sreća ako je dobijemo, zar ne? -Hej! 599 00:45:38,870 --> 00:45:40,290 Mislite li da je ovo kao duh iz Aladina, 600 00:45:40,330 --> 00:45:41,700 dajući nam bilo šta želimo? 601 00:45:41,870 --> 00:45:43,040 To je duh! 602 00:45:43,040 --> 00:45:44,660 Čekaj, probaćemo da ga pošaljem nazad. 603 00:45:44,700 --> 00:45:47,540 gospodine Ramesh, ne želimo ništa. 604 00:45:47,540 --> 00:45:49,870 Samo napusti ovu kuću, to je sve što nam treba. 605 00:45:53,620 --> 00:45:55,410 Hej! Jeste li vidjeli to? 606 00:45:55,410 --> 00:45:57,330 Izgleda kao prilično pristojan duh. 607 00:45:57,370 --> 00:45:59,700 zove me 'gospodine' sa svakom recju. 608 00:45:59,700 --> 00:46:01,330 Da li je poštovanje zaista to važno upravo sada? 609 00:46:01,410 --> 00:46:02,750 To nam govori da napusti ovu kuću. 610 00:46:02,750 --> 00:46:04,160 reci to, to nije moguće. 611 00:46:04,200 --> 00:46:06,870 -Mama, mama, mama. -Trči, trči, trči. 612 00:46:08,870 --> 00:46:10,160 Zašto vičeš? 613 00:46:10,160 --> 00:46:12,370 -Neću da vičem, neću da vičem. -Duh je tu negde. 614 00:46:12,410 --> 00:46:14,290 -O Bože, je li stvarno ovdje? -Ako nas čuje... 615 00:46:15,040 --> 00:46:17,000 Može nam naškoditi u ljutnji. 616 00:46:17,250 --> 00:46:19,120 ako želiš nešto da kažeš, reci to tiho. 617 00:46:19,750 --> 00:46:22,910 -Dragi... -Jesi li ljuta? 618 00:46:22,950 --> 00:46:25,040 ne samo duh, čak ni ja ne čujem. 619 00:46:26,200 --> 00:46:27,950 -Draga, priđi bliže. -Hmm. 620 00:46:28,000 --> 00:46:33,000 Da li da pozovemo egzorcistu da nastupi ritual i protjerati duha? 621 00:46:33,160 --> 00:46:35,660 Idiote, gde bih ja mogao naći egzorcistu u ovo doba? 622 00:46:35,660 --> 00:46:37,540 -Tata, ne treba nam sve to... -Hej! Ćuti... Ćuti. 623 00:46:37,540 --> 00:46:38,790 -Hej. -Ćuti. 624 00:46:39,040 --> 00:46:40,200 Tišina. 625 00:46:40,200 --> 00:46:45,200 Mora da ima duha neostvarena želja. 626 00:46:45,250 --> 00:46:47,750 Ako pitamo šta želi i pomognemo mu ispuni svoju želju, otići će sam? 627 00:46:49,330 --> 00:46:51,080 Hej, to je odlična ideja. 628 00:46:51,120 --> 00:46:52,370 Moja slatka pita. 629 00:46:52,700 --> 00:46:57,120 Pre nego što umreš, moraš imali jednu poslednju želju, zar ne? 630 00:46:57,620 --> 00:46:59,290 Reci mi šta je to. 631 00:46:59,330 --> 00:47:01,040 Pomoći ćemo vam da ga ispunite. 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,330 Napusti ovu kuću s tim sreća u tvom srcu. 633 00:47:04,330 --> 00:47:05,450 Molim te. 634 00:47:06,000 --> 00:47:08,450 -Šta? -O moj Bože! 635 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 To će nas ubiti. Nema sumnje u to. 636 00:47:10,950 --> 00:47:13,250 Zato nas to pita za našu poslednju želju. 637 00:47:13,290 --> 00:47:16,370 -Hej! Tišina! -Jako sam uplašen. 638 00:47:16,370 --> 00:47:19,450 g. Ghost, otići ćemo ako želiš 639 00:47:19,660 --> 00:47:21,750 samo molim te nemoj nas ubiti. 640 00:47:21,910 --> 00:47:24,040 Upravo smo se vjenčali. 641 00:47:24,040 --> 00:47:27,660 Ponizno vas pitamo da poštedimo naše živote. 642 00:47:30,250 --> 00:47:32,620 Pojavljuje se duh da drhti od straha. 643 00:47:32,660 --> 00:47:34,580 To nas moli da im poštede živote. 644 00:47:34,620 --> 00:47:35,620 Jeste li vidjeli? 645 00:47:35,660 --> 00:47:37,580 Moje riječi su prestrašile sam duh. 646 00:47:37,620 --> 00:47:38,830 Zaboravi na to! 647 00:47:38,870 --> 00:47:40,950 Samo pogledajte šta je napisano tamo. 648 00:47:41,040 --> 00:47:42,410 Obraća se vama kao 'Mr. Duh.'. 649 00:47:42,450 --> 00:47:45,700 Vjeruje da smo i mi duhovi. 650 00:47:45,790 --> 00:47:47,660 -Misliš? -Hmm. 651 00:47:47,700 --> 00:47:49,620 Huh! U pravu si. 652 00:47:49,660 --> 00:47:51,370 Budalasti duh. 653 00:47:51,410 --> 00:47:54,410 Zdravo, mi nismo duhovi kao ti. 654 00:47:54,410 --> 00:47:56,040 Još smo živi ovdje. 655 00:47:56,200 --> 00:47:58,450 Vi ste ti koji su umrli i pretvorio se u duhove. 656 00:47:58,500 --> 00:48:02,200 -Kako da te ubijemo kad si već mrtav? -To je dobro pitanje. 657 00:48:03,290 --> 00:48:05,500 Šta?! jesu li živi? 658 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Hej! Još nismo mrtvi. 659 00:48:07,580 --> 00:48:09,120 Još smo živi. 660 00:48:09,700 --> 00:48:11,080 -Hmm? -Šta?! 661 00:48:11,120 --> 00:48:13,370 I oni su još uvek živi? 662 00:48:13,410 --> 00:48:15,370 Hej draga, još su živi... 663 00:48:15,410 --> 00:48:16,910 -O moj Bože! -O moj Bože! 664 00:48:16,950 --> 00:48:18,700 -Šta ti se dogodilo? -Ustani, tata! Ustani! 665 00:48:18,750 --> 00:48:20,330 -Ustani! -Šta se dogodilo, tata? 666 00:48:20,330 --> 00:48:22,790 -Ustani! Ustani! -Hej Mahi, idi upali ventilator. 667 00:48:23,040 --> 00:48:24,700 Prvo uzmi malo vode! 668 00:48:34,040 --> 00:48:35,290 -Ha?! -Ha?! 669 00:48:36,410 --> 00:48:39,450 Ne, vi ste duhovi! Pokušavate nas prevariti. 670 00:48:39,450 --> 00:48:42,500 Ako to nije slučaj, kako je onda bilo naš ventilator u spavaćoj sobi se uključuje sam? 671 00:48:45,450 --> 00:48:48,250 sta? Ako upalimo ventilator u našoj spavaćoj sobi, 672 00:48:48,370 --> 00:48:50,660 pali se i kod tebe? 673 00:48:55,410 --> 00:48:58,620 Vidite da li se nešto promijenilo u tvojoj spavaćoj sobi sada. 674 00:49:02,950 --> 00:49:04,040 Mama! 675 00:49:08,830 --> 00:49:10,750 Šta je ovo čarobnjaštvo? 676 00:49:15,450 --> 00:49:17,250 Šta je sve ovo? 677 00:49:18,750 --> 00:49:19,870 zdravo... 678 00:49:20,200 --> 00:49:25,500 Da, svjetlo u našoj spavaćoj sobi se zadržava treperi samo od sebe. 679 00:49:25,950 --> 00:49:27,620 Ali kako si mogao mozda to znas? 680 00:49:27,910 --> 00:49:29,790 Mi smo ti koji prevrću prekidač za uključivanje i isključivanje. 681 00:49:54,540 --> 00:49:55,620 Mama! 682 00:49:57,830 --> 00:50:02,660 O Bože, jesam li bio prestravljen sve ovo vreme, misleći da ste duhovi? 683 00:50:03,120 --> 00:50:06,540 Šta god da napišete na svom zidu pojavljuje se na našoj. 684 00:50:07,410 --> 00:50:12,040 Sve što radimo ovdje kod kuće dešava se iu vašoj kući. Kako? 685 00:50:12,080 --> 00:50:14,830 Naše kuće su povezane na neki misteriozan način. 686 00:50:14,910 --> 00:50:16,870 -Gde ti je kuća? -U Čenaju. 687 00:50:16,870 --> 00:50:18,870 -Gde u Čenaju? -Velachery. 688 00:50:18,870 --> 00:50:20,660 I mi smo u Velacheryju. 689 00:50:20,660 --> 00:50:23,500 -Gdje u Velacheryju? -Narmugai stan, F-blok. 690 00:50:23,540 --> 00:50:25,370 Hej, draga. I oni su ovde? 691 00:50:26,500 --> 00:50:30,040 Živimo u istom stanu pa čak iu istom bloku. 692 00:50:35,000 --> 00:50:36,250 Koji stan? 693 00:50:38,370 --> 00:50:40,910 F-1. 694 00:50:46,330 --> 00:50:48,700 Mi smo ti u F-1. 695 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Šta?! Ti si u F-1? 696 00:50:51,290 --> 00:50:53,200 -Mi smo ti u F-1. -Tako je! 697 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 Jesi li ozbiljan? 698 00:50:54,250 --> 00:50:56,160 Zašto te ne vidim ako si u F-1? 699 00:50:56,540 --> 00:50:57,910 To smo mi ne razumem takođe. 700 00:50:57,950 --> 00:51:00,160 ako je to slučaj, onda čak ni mi ne možemo da te vidimo. 701 00:51:02,700 --> 00:51:06,080 U redu, ako si stvarno živ kao tvrdite, možemo li vas kontaktirati? 702 00:51:06,450 --> 00:51:07,700 Kako? 703 00:51:12,750 --> 00:51:14,450 -Hej, draga. -Čekaj. 704 00:51:14,580 --> 00:51:15,830 Je li odgovorio? 705 00:51:18,200 --> 00:51:21,160 -To je nepoznat broj. -Mora da su oni, odgovori. 706 00:51:21,750 --> 00:51:23,870 Zdravo, je li ovo g. Karthik? 707 00:51:23,910 --> 00:51:25,660 -To je on. -Pričaj, pričaj. 708 00:51:25,660 --> 00:51:30,160 Ramesh? Ja sam broker Kandhasamy, ko ti je dao ovu sretnu kucu, govoreci. 709 00:51:30,160 --> 00:51:31,580 Još uvijek niste platili ostatak proviziju koju ste obećali 710 00:51:31,580 --> 00:51:34,000 -posle vaše ceremonije domaćina. -Hej! Prekinite poziv sada. 711 00:51:35,120 --> 00:51:38,580 -Provjerite broj i pokušajte ponovo. -Hej, draga. sta se desilo? 712 00:51:41,410 --> 00:51:43,830 Piše ti broj pod uslovom da ne postoji. 713 00:51:43,830 --> 00:51:45,620 Zdravo! Šališ se? 714 00:51:45,700 --> 00:51:47,290 Naš broj je aktivan. 715 00:51:47,290 --> 00:51:48,950 Piše tvoj broj je netačno. 716 00:51:49,000 --> 00:51:51,290 Pokušavaš li? izbjeći kontakt sa nama? 717 00:51:51,500 --> 00:51:52,660 -Hej! -Reci nam istinu. 718 00:51:52,700 --> 00:51:55,410 -Gde si ti? -Mi smo u F-1 stanu. 719 00:51:55,500 --> 00:51:57,750 -I još smo živi. -Ako jeste, hoćemo li se naći lično? 720 00:51:59,870 --> 00:52:01,330 Da, srešćemo se. Gde da dođem? 721 00:52:01,370 --> 00:52:02,750 Dodjite u nas apartman odmah parkiraj. 722 00:52:02,790 --> 00:52:04,330 -Park? -Evo nas. 723 00:52:04,580 --> 00:52:06,410 Hajde, idemo da vidimo ko oni zaista jesu. 724 00:52:08,080 --> 00:52:09,500 Hej, Mahi, hajde! 725 00:52:10,200 --> 00:52:11,830 -Hajde! -Dolazim, dolazim. 726 00:52:16,950 --> 00:52:19,200 Videćemo ko su oni zaista. 727 00:52:44,290 --> 00:52:46,790 Karthik, pogledaj tamo! To mora da je porodica. 728 00:52:47,000 --> 00:52:49,040 Mora da su oni. 729 00:52:49,080 --> 00:52:50,410 -Dođi. -Hajde. 730 00:52:59,120 --> 00:53:00,160 gospodine... 731 00:53:00,250 --> 00:53:02,120 Gospodine... Jeste li vi Ramesh? 732 00:53:02,160 --> 00:53:04,200 Zar nam nisi rekao doći u park? 733 00:53:04,250 --> 00:53:05,540 Reci mi. jesi li to ti? 734 00:53:05,580 --> 00:53:06,870 Kakve gluposti? 735 00:53:06,870 --> 00:53:09,870 Tražili smo lanac naš dečko je izgubio dok se igrao. 736 00:53:09,910 --> 00:53:11,790 Kako smo to mogli zvao te u park? 737 00:53:11,790 --> 00:53:14,120 -Hajde, idemo. Tražim lanac. -Hajde, idemo. 738 00:53:14,160 --> 00:53:15,580 Zaboravi na lanac. 739 00:53:15,910 --> 00:53:17,700 Karthik, nisu oni. 740 00:53:17,830 --> 00:53:19,160 Pa, gdje su oni? 741 00:53:49,410 --> 00:53:50,500 Hej, kišobran! 742 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Zaboravi kišobran! 743 00:53:52,540 --> 00:53:54,040 -Nabavićemo ga kasnije. -U redu. Dođi, dođi. 744 00:53:54,080 --> 00:53:55,540 Hajde da saznamo ko oni su zaista prvi. 745 00:53:55,750 --> 00:53:57,830 Uvek ste skloni tome prvo beskorisne stvari. 746 00:53:58,700 --> 00:53:59,750 Hajde. 747 00:54:02,410 --> 00:54:03,660 gdje su oni? 748 00:54:04,910 --> 00:54:06,660 Pogledaj tamo! Tamo su dvije osobe. 749 00:54:06,700 --> 00:54:07,700 Idemo. 750 00:54:07,700 --> 00:54:08,910 Trči, trči, trči! 751 00:54:16,200 --> 00:54:17,540 -Dragi... -Gde? 752 00:54:17,660 --> 00:54:19,620 Pogledaj tamo. Tamo su dvije osobe. 753 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Mora da su oni. Požuri! 754 00:54:21,750 --> 00:54:22,790 Tamo! 755 00:54:24,700 --> 00:54:26,290 Hej, nema nikoga. 756 00:54:27,790 --> 00:54:29,000 Pogledajmo tamo. 757 00:54:30,500 --> 00:54:31,830 Ni ovde nema nikoga. 758 00:54:33,370 --> 00:54:35,080 Rekli su da ćemo se naći u parku, zar ne? 759 00:54:35,790 --> 00:54:37,040 -Huh. -Hajde. 760 00:54:45,620 --> 00:54:46,790 Šta ćemo sada? 761 00:54:47,080 --> 00:54:48,750 -Nigde ih nema. -Niko nije ovde. 762 00:54:56,290 --> 00:54:58,700 U parku smo čekali skoro petnaest minuta za tebe. 763 00:54:58,870 --> 00:55:00,200 Nisi došao. 764 00:55:00,200 --> 00:55:01,660 Pokušavate nas prevariti? 765 00:55:01,700 --> 00:55:02,830 sta? 766 00:55:03,120 --> 00:55:05,660 Čekali su nas u parku skoro petnaest minuta? 767 00:55:06,660 --> 00:55:09,370 Čekamo vas u parku, 768 00:55:09,410 --> 00:55:11,200 potpuno natopljen, čak ni ne hajući za kišu. 769 00:55:11,200 --> 00:55:12,910 -Ali nisi se pojavio. -Kiša? 770 00:55:14,500 --> 00:55:15,620 Kiša? 771 00:55:17,620 --> 00:55:20,120 šta to govoriš? Da li tamo pada kiša? 772 00:55:23,620 --> 00:55:24,700 Da. 773 00:55:24,950 --> 00:55:27,790 Padala je kiša u protekla tri dana. 774 00:55:27,830 --> 00:55:30,290 Zašto pitaš? Zar ne znaš da pada kiša? 775 00:55:34,000 --> 00:55:36,660 Ne, ovde ne pada kiša. 776 00:55:41,080 --> 00:55:43,450 Rekao si da smo unutra isti stan, 777 00:55:43,500 --> 00:55:46,870 pada kiša za nas, pa kako može ne pada kiša za tebe? 778 00:55:47,750 --> 00:55:49,700 Ne mogu da shvatim šta se dešava ovde. 779 00:55:55,120 --> 00:55:57,500 Možete li pisati današnji datum? 780 00:56:02,580 --> 00:56:05,250 To je 30. septembar. 781 00:56:14,080 --> 00:56:15,910 To je 30. septembar i za nas. 782 00:56:19,830 --> 00:56:21,330 Koje godine? 783 00:56:45,410 --> 00:56:47,290 2022? 784 00:56:47,660 --> 00:56:48,870 šta je tvoje? 785 00:57:09,330 --> 00:57:11,080 2012 786 00:57:26,330 --> 00:57:27,410 2012 787 00:57:27,450 --> 00:57:28,750 2022 788 00:57:28,750 --> 00:57:30,000 2012 789 00:57:30,000 --> 00:57:31,120 2022 790 00:57:51,910 --> 00:57:54,750 Ne znamo da li jesi stvarno u 2012. ili ne. 791 00:57:55,120 --> 00:57:56,830 Ali ako je istina, 792 00:57:57,040 --> 00:58:00,450 Oboje živimo u istoj kući, ali u dvije različite vremenske linije. 793 00:58:00,620 --> 00:58:03,200 Ne znam kako ovo je moguće. 794 00:58:05,540 --> 00:58:08,330 Nismo dovoljno budali da verujem u ono što govoriš. 795 00:58:08,500 --> 00:58:11,790 Znamo tačno kako natjerati te da napustiš ovu kuću. 796 00:58:11,790 --> 00:58:14,500 Šta?! Isteraće nas? 797 00:58:14,540 --> 00:58:17,200 Oh Bože! Nemam pojma šta će uraditi. 798 00:58:21,540 --> 00:58:23,830 Oh boginjo Kaali, Neeli, Sooli! 799 00:58:24,620 --> 00:58:27,870 O Bože, uništi duhove koji su napali ovu kuću. 800 00:58:28,080 --> 00:58:30,450 Pretvorite ih u pepeo i otjeraj ih! 801 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Pretvorite ih u pepeo i otjeraj ih! 802 00:58:33,700 --> 00:58:35,450 Pretvorite ih u pepeo i otjeraj ih! 803 00:58:35,450 --> 00:58:36,410 Oh Bože! 804 00:58:36,450 --> 00:58:38,540 Pretvorite ih u pepeo i otjeraj ih! 805 00:58:54,410 --> 00:58:56,410 Undertaker! 806 00:59:03,790 --> 00:59:06,830 Oh budale! šta oni rade? 807 00:59:06,830 --> 00:59:09,500 Zamazali su kurkumu i bindi na zidu i izvode rituale. 808 00:59:09,540 --> 00:59:10,910 Jesu li ljuti? 809 00:59:11,290 --> 00:59:13,200 Samo pazi šta Ja njima! 810 00:59:18,580 --> 00:59:20,500 Oh Gospode! Potrebna nam je tvoja božanska intervencija. 811 00:59:20,540 --> 00:59:23,000 Ovo je trenutak potrebe. 812 00:59:23,000 --> 00:59:24,910 Zovemo vas vašim imenom! 813 00:59:24,950 --> 00:59:27,950 O Gospode Isuse! 814 00:59:28,000 --> 00:59:29,080 Aleluja! 815 00:59:29,080 --> 00:59:32,290 Ti si najjači i najčistiji od svih! Vi ste nam dovoljni! 816 00:59:32,330 --> 00:59:33,410 Aleluja! 817 00:59:33,450 --> 00:59:35,200 O Gospode, tvoje reči nikada nije istina! 818 00:59:35,250 --> 00:59:36,580 -Oh Isuse! -Aleluja! 819 00:59:36,620 --> 00:59:38,000 -Bježi Satano! -Bježi Satano! 820 00:59:38,040 --> 00:59:39,790 -Bježi Satano! -Bježi Satano! 821 00:59:39,830 --> 00:59:41,540 O dragi Oče, vozi ovog sotonu daleko od naše kuće! 822 00:59:41,540 --> 00:59:43,200 O dragi Oče, vozi ovog sotonu daleko od Velachery! 823 00:59:43,250 --> 00:59:45,160 O dragi Oče, vozi ovog sotonu daleko od Velachery! 824 00:59:45,200 --> 00:59:46,080 -Aleluja! -Amen! 825 00:59:46,120 --> 00:59:47,040 -Aleluja! -Aleluja! 826 00:59:47,080 --> 00:59:48,080 Drži krst! 827 00:59:48,080 --> 00:59:49,290 Drži krst! 828 00:59:49,330 --> 00:59:50,500 Power! 829 00:59:51,330 --> 00:59:53,040 O Allahu! 830 00:59:57,580 --> 00:59:59,750 Šta ćemo dalje, draga? 831 01:00:00,120 --> 01:00:01,790 I ja sam neupućen. 832 01:00:01,950 --> 01:00:03,370 Hajde, idemo način na koji smo došli. 833 01:00:04,450 --> 01:00:05,870 -Oh Lorde Kandhan! -Daruj nam spas! 834 01:00:05,910 --> 01:00:07,580 -Oh Gospode Murugan! -Daruj nam spas! 835 01:00:07,580 --> 01:00:09,450 -Oh Lorde Velan! -Daruj nam spas! 836 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 -Oh Muruga! -Šta nije u redu, Muruga? 837 01:00:14,160 --> 01:00:16,160 Pogledaj tamo, Muruga. 838 01:00:18,500 --> 01:00:19,580 -O Bože... O Bože! 839 01:00:19,660 --> 01:00:22,910 Jesi li ljuta? Još uvijek misliš da smo duhovi? 840 01:00:23,290 --> 01:00:24,370 Šta onda drugo? 841 01:00:24,370 --> 01:00:27,330 Kako možete razgovarati s nama? od deset godina u budućnost? 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,750 Očekujete nas vjerovati u ovo? 843 01:00:29,790 --> 01:00:31,080 Vi niste ljudi. 844 01:00:31,290 --> 01:00:32,620 Vi ste gho... duhovi! 845 01:00:32,660 --> 01:00:36,330 - Zaista smo u 2022. -Hmm. 846 01:00:36,370 --> 01:00:37,450 Vjerujte nam. 847 01:00:37,450 --> 01:00:40,580 -Šta je ovo Muruga? -Ne znam kako da im to objasnim. 848 01:00:45,040 --> 01:00:46,160 Daj mi minut. 849 01:00:46,200 --> 01:00:49,700 Vidite kako prave svaki napor da nas ubede. 850 01:00:49,750 --> 01:00:52,660 Ne smijemo nasjedati na njihove trikove. Moramo ostati jaki. 851 01:00:54,790 --> 01:00:57,540 -Znači, ti nas nazivaš duhovima. -Da! 852 01:00:57,540 --> 01:00:59,540 Može li duh predvidjeti šta će biti sutra? 853 01:00:59,540 --> 01:01:01,290 Kako je to moguće? Ne može! 854 01:01:01,580 --> 01:01:04,870 Reći ću ti. Sutrašnji 1. oktobra 2012. 855 01:01:04,910 --> 01:01:07,830 Vaš trenutni CM, Kalimuthu, će biti hospitaliziran zbog srčanog udara. 856 01:01:07,870 --> 01:01:08,870 -Huh! -Huh! 857 01:01:09,120 --> 01:01:11,660 Autobus 12-B će uroniti u njega vrtača na Mount Roadu. 858 01:01:11,660 --> 01:01:12,580 Oh Bože! 859 01:01:12,580 --> 01:01:14,790 Dhoni će na kraju pogoditi šesticu utakmice Indija protiv Australije, 860 01:01:14,830 --> 01:01:16,200 osiguranje Pobjeda Indije. 861 01:01:17,160 --> 01:01:20,370 Ako se ništa od ovoga ne ostvari, priznaćemo da smo duhovi, baš kao što kažeš. 862 01:01:20,410 --> 01:01:21,410 Hmm. 863 01:01:21,410 --> 01:01:24,540 Ali ako se desi, morate vjerovati u ono što kažem. 864 01:01:51,410 --> 01:01:54,660 „Tvoj trenutni CM, Kalimuthu, će biti hospitaliziran zbog srčanog udara." 865 01:01:57,200 --> 01:01:59,660 „Autobus 12-B će upasti vrtača na Mount Roadu." 866 01:02:03,200 --> 01:02:05,540 „Dhoni će na kraju pogoditi šesticu utakmice Indija protiv Australije", 867 01:02:05,580 --> 01:02:06,870 „osiguranje Pobjeda Indije." 868 01:02:07,370 --> 01:02:10,580 „Ako se ništa od ovoga ne ostvari, priznaćemo da smo mi duhovi, baš kao što kažeš." 869 01:02:10,580 --> 01:02:13,620 „Ali ako se to ipak desi, morate vjerovati u ono što kažem." 870 01:02:13,660 --> 01:02:15,700 "Udarne vijesti!" 871 01:02:16,910 --> 01:02:19,040 "Između Indije i Australije..." 872 01:02:19,040 --> 01:02:21,620 -"...održan u Delhiju danas..." - Samo nastavlja da pravi buku. 873 01:02:22,660 --> 01:02:25,620 Mislim da je to bila važna vijest, zasto si ugasio TV? 874 01:02:25,620 --> 01:02:27,290 Upali ponovo, hajde da čujemo šta ima da kaže. 875 01:02:28,250 --> 01:02:31,250 „...nakon zaključka od susret dva lidera" 876 01:02:31,250 --> 01:02:35,910 „nekoliko međusobnih sporazuma su potpisani." 877 01:02:36,120 --> 01:02:41,700 „Kao rezultat toga, veze između njih dvoje čini se da zemlje postaju sve jače." 878 01:02:42,500 --> 01:02:44,120 [najava na radiju] Je li ovo pamuk? 879 01:02:44,120 --> 01:02:46,040 -Vidi ovu boju. - Uzmi taj sari. 880 01:02:46,080 --> 01:02:47,580 -Ovaj? -Da. 881 01:02:47,580 --> 01:02:49,080 -[na radiju]"...ono što je važno je..." - Uzmi i sljedeću. 882 01:02:49,080 --> 01:02:51,910 "Naš Tamil Nadu glavni ministar, g. Kalimuthu," 883 01:02:51,910 --> 01:02:54,040 "danas ujutro u 11 sati..." 884 01:02:54,450 --> 01:02:55,450 [radio signal smanjen] Oh Bože! 885 01:02:55,660 --> 01:02:57,540 Kuda je krenula bez pokazujući nam saree? 886 01:02:57,700 --> 01:02:59,540 -Gde ideš? -Madam, dajte mi minut. 887 01:02:59,580 --> 01:03:00,620 Samo jedan minut. 888 01:03:00,750 --> 01:03:01,950 Šta nije u redu s njom? 889 01:03:02,950 --> 01:03:09,290 „Danas naš glavni ministar inaugurira najmodernija bolnica u Peramburu." 890 01:03:09,330 --> 01:03:12,540 -"Znači Perambur će danas imati gužvu." - Kako glupo od mene. 891 01:03:12,540 --> 01:03:14,450 „I za one koji planiraju da putujem na tu stranu..." 892 01:03:14,450 --> 01:03:16,330 Ploča je oštećena. 893 01:03:16,330 --> 01:03:18,410 Da smo ga promenili, koštalo bi hiljadu dvesta rupija. 894 01:03:18,450 --> 01:03:20,290 Zalemio sam ga. Samo mi daj trista rupija. 895 01:03:20,330 --> 01:03:22,200 -U redu. -Sada je u redu. 896 01:03:25,540 --> 01:03:26,580 Pričekajte. 897 01:03:27,120 --> 01:03:28,950 Zdravo, reci mi. 898 01:03:29,580 --> 01:03:32,250 sta? 12-B? kada? 899 01:03:32,500 --> 01:03:34,410 Gdje? Na Mount Roadu? 900 01:03:35,620 --> 01:03:38,660 Ok, smiri se. Sada sam na putu. 901 01:03:39,750 --> 01:03:42,620 Ramesh, pokupicu ga kasnije. Molim vas sacuvajte ga unutra. 902 01:03:42,660 --> 01:03:44,080 Jedan minut, brate?! 903 01:03:44,080 --> 01:03:46,120 Spomenuli ste autobus 12-B i Mount Road, šta se dogodilo? 904 01:03:46,160 --> 01:03:47,250 To nije ništa. 905 01:03:47,290 --> 01:03:50,790 Izgleda da moj prijatelj, koji živi u 12-B u našem stanu, 906 01:03:50,830 --> 01:03:52,120 je patio srčani udar. 907 01:03:52,120 --> 01:03:54,200 Primljen je u bolnicu na Mount Roadu. 908 01:03:54,250 --> 01:03:56,870 Moram da ga vidim. Vidimo se kasnije, Ramesh. 909 01:03:58,330 --> 01:04:00,700 Slušao sam sve vijesti na radiju od jutra. 910 01:04:00,700 --> 01:04:02,750 Ali nijedno od njihovih predviđanja Obistinilo se, Ramesh. 911 01:04:02,790 --> 01:04:04,410 Ne razumijem takodje, Viji. 912 01:04:04,450 --> 01:04:06,330 -Šta ćemo sada? -Videćemo. 913 01:04:18,910 --> 01:04:20,540 Mora da su oni. 914 01:04:24,290 --> 01:04:27,040 sve sto si rekao... 915 01:04:27,160 --> 01:04:29,000 se ostvarilo. 916 01:04:31,200 --> 01:04:34,120 „Ne razumijem takođe, Viji." 917 01:04:34,120 --> 01:04:37,250 -"Videćemo." -Hej! Zatvorite radnju! 918 01:04:37,660 --> 01:04:39,160 sta? Zatvoriti radnju? Zašto? 919 01:04:39,160 --> 01:04:41,700 CM Kalimuthu je primljen u bolnici zbog srčanog udara. 920 01:04:41,750 --> 01:04:44,370 Cijeli grad gori a ipak je vaša radnja još uvijek otvorena? 921 01:04:44,410 --> 01:04:45,540 Zatvorite radnju! 922 01:04:48,700 --> 01:04:53,120 Zašto je toliki promet na ovom putu u ovo doba? 923 01:04:53,120 --> 01:04:54,830 -Zar ne znaš šta se dogodilo? -Šta se dogodilo? 924 01:04:54,830 --> 01:04:57,830 Autobus 12-B je upao vrtača na Mount Roadu. 925 01:04:57,910 --> 01:04:58,950 -Huh! -Huh! 926 01:04:58,950 --> 01:05:02,500 Autobus 12-B je upao vrtača na Mount Roadu?! 927 01:05:02,500 --> 01:05:03,830 Uvjerite se sami. 928 01:05:03,830 --> 01:05:05,540 Snimio sam ga uživo. 929 01:05:12,620 --> 01:05:15,290 -Dhoni... -Dhoni je pogodio šesticu u poslednjoj lopti. 930 01:05:16,450 --> 01:05:18,910 Kako ste uspjeli da predvidi sve ove događaje? 931 01:05:18,950 --> 01:05:20,120 Sve hvala na Internet. 932 01:05:20,160 --> 01:05:22,790 Ako tražim važno događaji na taj datum, 933 01:05:22,870 --> 01:05:24,700 Mogu ti reći sve. 934 01:05:24,790 --> 01:05:26,500 Bio sam svjedok autobusa 12-B nesreća kako se desila 935 01:05:26,500 --> 01:05:29,040 dok sam radio u Pizza World. 936 01:05:29,750 --> 01:05:32,250 Vaš CM Kalimuthu, koji je bio danas primljen u bolnicu, 937 01:05:32,290 --> 01:05:34,080 umrijet će u roku od mjesec dana. 938 01:05:35,120 --> 01:05:37,160 Biće haosa po cijelom gradu. 939 01:05:37,160 --> 01:05:40,080 Novi koledž, gde sam studirao, bio zatvoren mjesec dana. 940 01:05:40,790 --> 01:05:42,450 Dakle, ne samo današnji događaji, 941 01:05:42,500 --> 01:05:44,830 Mogu da predvidim događaje za sutra, prekosutra, 942 01:05:44,910 --> 01:05:49,080 i svaki dan do oktobra 2022. 943 01:05:49,700 --> 01:05:52,290 U redu, prihvatamo. 944 01:05:52,750 --> 01:05:55,540 Prihvatamo da ste u 2022. 945 01:05:55,660 --> 01:05:58,620 Takođe smo potvrdili da ste u 2012. 946 01:06:00,540 --> 01:06:01,750 Kako to? 947 01:06:12,660 --> 01:06:15,160 U starom Godišnjaku stanovnika za ovaj stan, 948 01:06:15,160 --> 01:06:17,450 imamo dokaz za to živjeli ste ovdje 2012. 949 01:06:18,870 --> 01:06:20,870 Šta se zaista dešava u ovoj kući? 950 01:06:20,910 --> 01:06:22,660 -Tesseract. -Šta to znači? 951 01:06:22,910 --> 01:06:25,700 Zemlju zovemo kao trodimenzionalni prostor. 952 01:06:25,750 --> 01:06:28,000 Poput ose X, Y i Z. 953 01:06:28,040 --> 01:06:30,000 Ali pored toga, postoji četvrta dimenzija. 954 01:06:30,040 --> 01:06:31,330 A to je 'Tesseract'. 955 01:06:33,450 --> 01:06:36,910 Bez obzira koliko su udaljene dvije tačke nalaze se u vremenu i prostoru, 956 01:06:36,950 --> 01:06:40,120 Teseract se povezuje ih kroz crvotočinu. 957 01:06:42,450 --> 01:06:43,660 Ne razumiješ? 958 01:06:45,370 --> 01:06:47,660 Objašnjavam ti to tako jednostavno, još uvek ne razumeš? 959 01:06:47,660 --> 01:06:48,910 Ne, nemamo. 960 01:06:48,950 --> 01:06:51,160 Kako mogu napraviti razumiješ li ovo? 961 01:06:51,200 --> 01:06:52,950 Pomozite nam da razumijemo ovo, nekako. 962 01:06:55,290 --> 01:07:00,250 Vidite li jaz između obe tačke na ovom papiru? 963 01:07:01,080 --> 01:07:02,250 -Vidim. -Ima mnogo toga. 964 01:07:02,290 --> 01:07:07,120 Ako savijem papir, obje tačke se susreću, zar ne? 965 01:07:07,120 --> 01:07:09,120 -Da. -Ovo se zove Teserakt. 966 01:07:09,160 --> 01:07:13,290 Zato ih bilo kakve promjene učinite da se i ovdje pojavljuju. 967 01:07:13,290 --> 01:07:14,660 Pustinja znači da je suvo, peščano mesto, zar ne? 968 01:07:14,660 --> 01:07:15,700 Da. 969 01:07:15,750 --> 01:07:18,040 -Da li naša kuća izgleda kao pustinja? -Ne. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,370 koliko ja razumem, 971 01:07:19,370 --> 01:07:22,160 baš kao što živiš u ovoj kući 2022. 972 01:07:22,200 --> 01:07:26,000 ovdje je živjela još jedna porodica prije deset godina 2012. 973 01:07:26,040 --> 01:07:28,790 Neke značajne naučne promene moralo se desiti ovdje. 974 01:07:28,870 --> 01:07:32,580 Vremenski razmak između vaše porodice su propale, 975 01:07:32,580 --> 01:07:34,410 uzrokujući vaš vremenske linije za spajanje 976 01:07:34,450 --> 01:07:36,370 ti iz 2012, 977 01:07:36,410 --> 01:07:38,370 a njih od 2022. 978 01:07:38,410 --> 01:07:40,620 počeli okupirati isti prostor u vremenu, 979 01:07:40,790 --> 01:07:43,410 transformišući ovu kuću u Teserakt. 980 01:07:47,660 --> 01:07:50,160 Šta?! Dvije porodice. Jedna kuća. 981 01:07:50,160 --> 01:07:53,830 Hoćete da kažete da je druga porodica žive ovde, ali ne mogu da se vide? 982 01:07:53,830 --> 01:07:55,080 Mogli biste to tako izraziti. 983 01:07:55,120 --> 01:07:59,370 Oh Bože! Hoće li uzeti naš nakit, novac i stvari? 984 01:07:59,410 --> 01:08:00,500 Zašto im ne kažeš gdje ih pronaći? 985 01:08:00,540 --> 01:08:01,370 -Idiote! -Ne, draga. 986 01:08:01,370 --> 01:08:03,410 Za sada nemaju pristup bilo čemu od toga. 987 01:08:03,870 --> 01:08:08,200 Oni mogu pristupiti samo tačkama koje jesu zajedničko između obe vaše porodice. 988 01:08:08,250 --> 01:08:09,910 Zajedničke stvari između obe vaše porodice 989 01:08:09,950 --> 01:08:15,450 kao što su prekidači, vrata, slavine, toaleti, namještaj, ormari, sofe i drugo. 990 01:08:15,500 --> 01:08:17,040 Oni mogu pristupiti svemu ovome. 991 01:08:17,080 --> 01:08:19,500 Izvan tih zajedničkih elemenata, direktnu interakciju licem u lice 992 01:08:19,540 --> 01:08:21,120 ili razgovor između porodice je nemoguće. 993 01:08:21,120 --> 01:08:24,370 Jedini način na koji možete komunicirati sa njima je kroz zidove. 994 01:08:24,370 --> 01:08:27,910 Gospođo, zašto je to odjednom desiti u našem domu? 995 01:08:27,950 --> 01:08:29,870 Da li bi uradio nešto? 996 01:08:30,540 --> 01:08:32,000 Nema šanse. 997 01:08:32,250 --> 01:08:34,750 Nama je to nemoguće da kreirate Teserakte. 998 01:08:34,790 --> 01:08:38,750 Jer da bi se stvorio Teserakt, potrebna je jaka negativna energija. 999 01:08:38,750 --> 01:08:40,580 Kao munja i grmljavina. 1000 01:08:42,620 --> 01:08:43,910 Kako to možemo riješiti? 1001 01:08:44,370 --> 01:08:46,250 Baš onako kako se formirao sam od sebe... 1002 01:08:46,250 --> 01:08:47,580 ...zatvoriće se sam. 1003 01:08:48,040 --> 01:08:49,700 Nema ništa možemo učiniti da to promijenimo. 1004 01:08:49,750 --> 01:08:51,160 Gde da idemo dok se ne zatvori? 1005 01:08:51,830 --> 01:08:54,200 Ili napusti ovu kuću... 1006 01:08:54,200 --> 01:08:56,620 Šta?! Napustiti ovu kuću? 1007 01:08:56,620 --> 01:08:59,870 U suprotnom, moraćete da živite sa tim ta nevidljiva porodica kao jedna, 1008 01:08:59,910 --> 01:09:02,700 pod istim krovom. 1009 01:09:02,750 --> 01:09:04,200 Ne postoji drugi način. 1010 01:09:06,660 --> 01:09:07,910 Slušaj pažljivo. 1011 01:09:08,250 --> 01:09:10,830 Kontrola vašeg doma je sa njima. 1012 01:09:11,040 --> 01:09:13,290 Kontrola njihove kuće je sa vama. 1013 01:09:14,000 --> 01:09:18,200 Od sada, oni su tvoji nevidljivi KUĆNICI. 1014 01:09:34,040 --> 01:09:35,870 ♪ Bubnjevi... ♪ 1015 01:09:35,910 --> 01:09:39,080 ♪ Udara tako jako, kida nas na komade ♪ 1016 01:09:39,120 --> 01:09:41,160 ♪ Bol je postao tako nepodnošljivo ♪ 1017 01:09:41,160 --> 01:09:42,790 ♪ Biti sam kod kuće je postala muka ♪ 1018 01:09:42,790 --> 01:09:46,200 ♪ Osjećam se kao da smo izgubljeni u beskraju igra skrivača ♪ 1019 01:09:46,250 --> 01:09:47,950 ♪ Ne možemo ni spavati mirno ♪ 1020 01:09:47,950 --> 01:09:51,120 ♪ Ne postoji prečica Niti pravi put ♪ 1021 01:09:51,160 --> 01:09:54,540 ♪ Došlo je kroz zavjesu u kuću ♪ 1022 01:09:54,700 --> 01:09:58,160 ♪ Nije samo dan, ova muka se proteže i dalje ♪ 1023 01:09:58,200 --> 01:10:04,620 ♪ Život se okrenuo naglavačke, bez mira čak ni da radim ♪ 1024 01:10:06,790 --> 01:10:08,500 ♪ Muka stalno se ponavlja! ♪ 1025 01:10:10,200 --> 01:10:11,950 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1026 01:10:13,620 --> 01:10:15,370 ♪ Muka stalno se ponavlja! ♪ 1027 01:10:17,040 --> 01:10:18,790 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1028 01:10:20,450 --> 01:10:22,200 ♪ Osjećate li vrućinu? ♪ 1029 01:10:23,910 --> 01:10:25,620 ♪ Lovi te iznutra ♪ 1030 01:10:39,540 --> 01:10:41,000 ♪ Ovo je novo oblik glavobolje ♪ 1031 01:10:41,040 --> 01:10:42,750 ♪ Patnja svaki jedan dan ♪ 1032 01:10:42,750 --> 01:10:44,500 ♪ Ovo je mučan zatvor bez kaucije ♪ 1033 01:10:44,540 --> 01:10:46,040 ♪ Nema šanse za bijeg ♪ 1034 01:10:46,410 --> 01:10:49,330 ♪ Ne mogu ukrasti ni tajni osmijeh sa nekim koga volim ♪ 1035 01:10:49,370 --> 01:10:51,330 ♪ On je nevidljivi neprijatelj... ♪ 1036 01:10:51,370 --> 01:10:53,500 Hej! Zašto ste se prebacili na svjetlu u ovo doba? 1037 01:10:53,540 --> 01:10:54,750 ♪ ...mučenje ♪ 1038 01:10:54,790 --> 01:10:56,500 ♪ Ja sam postao džoker sada ♪ 1039 01:10:56,540 --> 01:10:59,660 ♪ Oblio sam se znojem, ali bol i dalje traje ♪ 1040 01:10:59,700 --> 01:11:03,290 ♪ Živeti sa nevoljnicima, moja budućnost blijedi ♪ 1041 01:11:03,330 --> 01:11:06,870 ♪ Nemam pojma kuda će ovo dovesti ili ako će se ikada završiti ♪ 1042 01:11:06,910 --> 01:11:09,950 ♪ Život je postao surov, i snovi se osećaju izgubljeno u divljini ♪ 1043 01:11:10,000 --> 01:11:13,330 ♪ Umoran sam od svega, prijatelju, kada će se to završiti? ♪ 1044 01:11:13,370 --> 01:11:15,660 Viji, slomio mi je ruku! 1045 01:11:15,660 --> 01:11:17,040 ♪ ...ova muka se proteže i dalje ♪ 1046 01:11:17,080 --> 01:11:23,500 ♪ Život se okrenuo naglavačke, bez mira čak ni da radim ♪ 1047 01:11:23,500 --> 01:11:24,250 Čovječe! 1048 01:11:25,620 --> 01:11:27,370 ♪ Muka stalno se ponavlja! ♪ 1049 01:11:28,790 --> 01:11:30,790 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1050 01:11:32,450 --> 01:11:34,200 ♪ Muka stalno se ponavlja! ♪ 1051 01:11:35,910 --> 01:11:37,660 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1052 01:11:37,870 --> 01:11:40,620 Dozvolite mi da vam pokažem nešto povjerljivo dokumentaciju ovog projekta. 1053 01:11:45,540 --> 01:11:47,080 Je li ovo vaše povjerljivo? 1054 01:11:48,750 --> 01:11:50,500 Idiote! Izlazi! 1055 01:11:51,290 --> 01:11:53,040 ♪ Bubnjevi... ♪ 1056 01:11:53,040 --> 01:11:56,450 ♪ Udara tako jako, kida nas na komade ♪ 1057 01:11:56,500 --> 01:11:58,120 ♪ Bol je postao tako nepodnošljivo ♪ 1058 01:11:58,160 --> 01:11:59,950 ♪ Biti sam kod kuće je postala muka ♪ 1059 01:12:00,000 --> 01:12:03,200 ♪ Osjećam se kao da smo izgubljeni u beskraju igra skrivača ♪ 1060 01:12:03,250 --> 01:12:04,910 ♪ Ne možemo ni spavati mirno ♪ 1061 01:12:04,910 --> 01:12:08,200 ♪ Ne postoji prečica Niti pravi put ♪ 1062 01:12:08,250 --> 01:12:09,330 Karthik! 1063 01:12:09,910 --> 01:12:11,580 Idiote! Izlazi! 1064 01:12:11,620 --> 01:12:13,120 ♪ Nije samo dan... ♪ 1065 01:12:13,160 --> 01:12:14,660 Izađi! Izađi odmah! 1066 01:12:14,660 --> 01:12:16,200 Moj sin bi mogao završiti kakanje u hodniku. 1067 01:12:17,040 --> 01:12:18,160 Izađi! 1068 01:12:18,160 --> 01:12:19,410 Luda porodica! 1069 01:12:21,330 --> 01:12:23,000 Ujače, probudi se! 1070 01:12:24,790 --> 01:12:25,750 sve je u redu, 1071 01:12:25,750 --> 01:12:27,660 već radnu brzinu ima neke nedoslednosti. 1072 01:12:27,660 --> 01:12:29,700 Popravi to do večeras, bez obzira kako. 1073 01:12:29,750 --> 01:12:31,200 Klijenti dolaze sutra. 1074 01:12:31,200 --> 01:12:33,500 Trebalo bi da stoje sa strahopoštovanjem nakon što sam pogledao ovo. 1075 01:12:37,580 --> 01:12:39,330 ♪ Muka stalno se ponavlja! ♪ 1076 01:12:41,040 --> 01:12:42,790 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1077 01:12:43,580 --> 01:12:44,790 Možemo li vidjeti demo? 1078 01:12:44,790 --> 01:12:46,200 Izbio je požar u laboratoriji, gospodine. 1079 01:12:46,330 --> 01:12:47,450 Šta?! 1080 01:12:47,830 --> 01:12:49,580 O moj Bože! 1081 01:12:49,950 --> 01:12:51,910 Gospodine, greška desila neprimećeno. 1082 01:12:51,950 --> 01:12:53,250 Dok je Karthik spavao kroz noc, 1083 01:12:53,250 --> 01:12:55,500 mašina je nastavila da radi van kontrole cele noći, 1084 01:12:55,540 --> 01:12:57,080 pregrijavanje zavojnice i izazivanje požara. 1085 01:12:57,120 --> 01:12:58,160 S**t! 1086 01:12:58,160 --> 01:12:59,330 Karthik! 1087 01:13:01,580 --> 01:13:03,330 ♪ Kojim putem da idem da pobegnem od svega? ♪ 1088 01:13:03,370 --> 01:13:05,700 Moj muž je izgubio njegov posao zbog tebe. 1089 01:13:05,700 --> 01:13:07,580 Oh Bože! Izgubio je posao? 1090 01:13:07,620 --> 01:13:10,000 -Kako? sta se desilo? -Pitate kako? 1091 01:13:10,000 --> 01:13:12,660 Otpušten je zbog spavanje na poslu. 1092 01:13:12,700 --> 01:13:14,580 Hej! Ako je spavao na svom poslu, 1093 01:13:14,620 --> 01:13:16,290 -kako možemo biti odgovorni za to? -Hej! 1094 01:13:16,330 --> 01:13:17,910 -Ćuti. - Mora da je pospana glava. 1095 01:13:17,910 --> 01:13:18,870 -Zar ne možeš da budeš tih? -Hej! 1096 01:13:18,910 --> 01:13:20,700 - Ti ćuti. -Ako progovoriš još jednu reč... 1097 01:13:20,750 --> 01:13:22,080 Slomit ću ti usta. 1098 01:13:22,120 --> 01:13:23,700 -Usuđuješ se da me ne poštuješ? -Da, usuđujem se. 1099 01:13:23,750 --> 01:13:24,870 -Ako progovoriš još jednu riječ, -Hej! Gubi se! 1100 01:13:24,910 --> 01:13:26,580 -Polomiću ti usta. -Ko si ti da pričaš o mom mužu? 1101 01:13:26,580 --> 01:13:29,000 - Dobićeš to od mene. -Hajde! Rešićemo to, jedan na jedan! 1102 01:13:30,790 --> 01:13:32,250 Hajde da to sredimo jednom za svagda! 1103 01:13:49,250 --> 01:13:51,790 Zašto sjediš ovdje? sama bez spavanja? 1104 01:13:52,580 --> 01:13:53,910 Da li nešto nije u redu? 1105 01:13:57,200 --> 01:13:58,330 Ništa slično tome. 1106 01:13:58,410 --> 01:13:59,910 Podsjetio sam se tvoje majke? 1107 01:14:01,790 --> 01:14:03,790 -Ne, ne. -Šta onda? 1108 01:14:05,620 --> 01:14:06,660 Viji. 1109 01:14:07,660 --> 01:14:11,290 Da se preselimo iz ove kuce? 1110 01:14:11,410 --> 01:14:12,750 Zašto odjednom? 1111 01:14:13,450 --> 01:14:14,450 pa... 1112 01:14:14,830 --> 01:14:17,790 Taj momak i devojka jesu mnogo pati zbog nas. 1113 01:14:18,200 --> 01:14:20,870 Zato sam razmišljao da li da dozvolimo ostanite ovde mirno i iselili se... 1114 01:14:20,910 --> 01:14:22,790 Jesi li poludio? 1115 01:14:23,540 --> 01:14:26,250 Jeste li zaboravili sve što smo mi prošao da kupim ovu kuću? 1116 01:14:26,410 --> 01:14:28,410 -Ne, Viji. Šta sam hteo da kažem... -Ne pričaj, Ramesh! 1117 01:14:28,540 --> 01:14:30,410 Kada smo pobegli iz našeg sela, 1118 01:14:30,450 --> 01:14:34,160 rođaci su nam se rugali govoreći završili bismo prosjačenjem na ulicama. 1119 01:14:34,200 --> 01:14:37,330 Naporno smo radili, štedjeli se i žrtvovali toliko da kupim kuću u ovom gradu 1120 01:14:37,370 --> 01:14:40,290 da dokažemo da smo bolji nego što su rekli. 1121 01:14:40,330 --> 01:14:42,500 A sada, želite da date odneti strancu? 1122 01:14:42,540 --> 01:14:45,370 -Nisam tako mislio... - Na šta si onda mislio? 1123 01:14:45,410 --> 01:14:49,450 Stalno jurimo, kao stoka, bez vremena čak ni da držimo naše dijete blizu. 1124 01:14:49,500 --> 01:14:52,290 Stojim u toj radnji dvanaest sati dnevno 1125 01:14:52,330 --> 01:14:53,750 ostavlja moje noge potpuno otupio. 1126 01:14:53,790 --> 01:14:57,040 Zašto prolazimo kroz sve ovo? Samo za ovu kuću, zar ne? 1127 01:14:57,250 --> 01:14:59,790 Ako želiš da se žrtvuješ, samo napred, ali ne mogu. 1128 01:14:59,830 --> 01:15:01,790 Ne mogu napustiti ovu kuću! 1129 01:15:01,830 --> 01:15:04,000 Ne razmišljaj o tome ponovo pokreće ovu temu. 1130 01:15:04,040 --> 01:15:05,080 Viji. 1131 01:15:45,830 --> 01:15:48,540 Zašto je kuća tako mračna? 1132 01:15:56,160 --> 01:15:57,540 Ima li nestanka struje? 1133 01:15:59,410 --> 01:16:00,580 [TV zvuk iz susjedne kuće] 1134 01:16:10,910 --> 01:16:13,450 Okidač mora su se spotaknuli. 1135 01:16:13,500 --> 01:16:15,120 -Hajde da proverimo. -U redu, sestro. 1136 01:16:19,160 --> 01:16:21,200 -Bio sam juče u hramu. -Je li, sestro? 1137 01:16:21,200 --> 01:16:22,660 Bila je tolika gužva. 1138 01:16:25,000 --> 01:16:26,620 -Vidiš? Pokvarilo se. -Da. 1139 01:16:26,620 --> 01:16:29,580 - Koju da upalimo? -Probaj crnu. 1140 01:16:42,410 --> 01:16:43,540 sta nije u redu? 1141 01:16:44,950 --> 01:16:46,290 Probaj crvenu. 1142 01:16:46,870 --> 01:16:48,500 -Taj? -Da. 1143 01:17:00,910 --> 01:17:02,540 Napajanje je ponovo uključeno. Hvala, sestro. 1144 01:17:02,580 --> 01:17:05,870 - Zadržaću sveti limun po strani za tebe. -U redu, doći ću i uzeti ga. 1145 01:17:15,580 --> 01:17:18,330 Molim te ne okreći ovo do 11:30 sati. 1146 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 -Anu! -Dolazim, sestro. 1147 01:17:33,370 --> 01:17:34,450 Oh Boze. 1148 01:17:34,500 --> 01:17:35,950 Zaglavio mi se među zubima. 1149 01:17:47,700 --> 01:17:50,040 [radio] "Sljedeća pjesma je posvećena tebi..." 1150 01:17:50,040 --> 01:17:54,290 ♪ Visoki naponski udari kroz moje vene! ♪ 1151 01:17:54,330 --> 01:17:59,080 ♪ Naše oči gledaju jedno na drugo! ♪ 1152 01:17:59,120 --> 01:18:03,540 ♪ Vaše riječi postani moj jezik! ♪ 1153 01:18:03,580 --> 01:18:07,580 ♪ Munja mi zapali srce, kao cvijet u cvatu! ♪ 1154 01:18:08,830 --> 01:18:13,370 ♪ O vatra moje ljubavi! ♪ 1155 01:18:13,410 --> 01:18:17,540 ♪ O vatra moje ljubavi! ♪ 1156 01:18:17,620 --> 01:18:20,120 ♪ O vatra moje ljubavi! ♪ 1157 01:18:20,160 --> 01:18:22,370 Oh Bože! Zašto si ga uključio? 1158 01:18:22,790 --> 01:18:24,250 Pročitajte to! 1159 01:18:24,290 --> 01:18:30,290 Molim te ne okreći ovo do 11:30 sati. Hvala. 1160 01:18:31,080 --> 01:18:32,620 Prestani! Prestani! 1161 01:18:32,620 --> 01:18:35,040 Prestani! Ovo je bolnica Good Life. 1162 01:18:36,040 --> 01:18:37,660 Madam! Madam! 1163 01:18:37,700 --> 01:18:39,870 gdje je moj muž, Ramesh Kumar? 1164 01:18:40,370 --> 01:18:41,870 Idi pravo, i naći ćeš ga u posljednjoj sobi lijevo. 1165 01:18:41,870 --> 01:18:43,250 Ići pravo i skrenuti lijevo? 1166 01:18:47,370 --> 01:18:48,410 lijevo. 1167 01:18:48,450 --> 01:18:49,750 Gde da idem? 1168 01:18:49,830 --> 01:18:51,200 Doktore! Doktore! Gdje je moj muž? 1169 01:18:51,250 --> 01:18:53,040 Samo su uzeli njegovo telo u mrtvačnicu. 1170 01:18:53,080 --> 01:18:55,200 Tijelo?! Mrtvačnica?! O moj Bože! 1171 01:18:55,250 --> 01:18:57,250 -Oh, Bože! -Hej! 1172 01:18:57,290 --> 01:18:58,790 Mental freak. 1173 01:18:58,830 --> 01:19:00,830 Ovde sam. Zašto plačeš tamo? 1174 01:19:01,500 --> 01:19:02,700 Izvinite doktore. 1175 01:19:02,700 --> 01:19:04,750 -Šta se dogodilo? Doktore, šta se desilo? -Molim vas, budite strpljivi. 1176 01:19:04,790 --> 01:19:08,330 Nakon što je udaren strujom i bačen, zadobio je povrede vrata i glave. 1177 01:19:08,370 --> 01:19:11,040 Živ je zbog šoka bio niskog napona. 1178 01:19:11,080 --> 01:19:12,700 Da je bilo visokonaponski šok, 1179 01:19:12,700 --> 01:19:14,410 srce bi mu stalo, oduzima mu život. 1180 01:19:14,450 --> 01:19:16,500 Reci mu da bude pažljiviji na poslu sljedeći put. 1181 01:19:17,160 --> 01:19:19,200 Zašto si umjesto toga otišao kući? odlaska na posao? 1182 01:19:21,040 --> 01:19:22,620 Hej! Reci mi sada! 1183 01:19:23,330 --> 01:19:26,790 Oni pate toliko zbog nas. 1184 01:19:26,830 --> 01:19:32,080 Pokušavao sam vidjeti da li se mijenja dalekovodi bi im pomogli. 1185 01:19:32,620 --> 01:19:34,120 Dobio sam strujni udar. 1186 01:19:34,200 --> 01:19:37,160 Da li je to zaista bila nesreća, ili je neko uključio prekidač? 1187 01:19:39,830 --> 01:19:41,790 Oh Bože! Završio sam. 1188 01:19:41,870 --> 01:19:43,910 Hej... Mahi... 1189 01:19:43,950 --> 01:19:45,620 Zašto se valjaš tvoje oci su takve? 1190 01:19:45,620 --> 01:19:47,250 kriješ li se nešto od mene? 1191 01:19:47,290 --> 01:19:49,080 -Ne, mama. -Hej! 1192 01:19:49,080 --> 01:19:51,120 -Reci mi istinu, Mahi! -Zašto mu prijetiš? 1193 01:19:51,160 --> 01:19:56,000 Čak i nakon što im je tata rekao da ne uključujem struju, 1194 01:19:56,000 --> 01:19:58,790 ipak su ga namjerno uključili 1195 01:19:58,790 --> 01:20:01,330 a tatu je udarila struja. 1196 01:20:02,290 --> 01:20:04,250 Upalili su ga, namerno? 1197 01:20:11,000 --> 01:20:11,660 Viji... 1198 01:20:11,700 --> 01:20:13,450 -Nastavi da zvoni! Nastavi da zvoni! -Molim te nemoj Viji. 1199 01:20:13,620 --> 01:20:14,950 Molim te, saslušaj me, Viji. 1200 01:20:15,040 --> 01:20:17,580 Pusti me! Ili sam ja ili njih, danas! 1201 01:20:17,620 --> 01:20:19,370 Šta su uradili? 1202 01:20:20,950 --> 01:20:22,790 sta se desava u vašim mislima? 1203 01:20:22,830 --> 01:20:25,450 Zbog tebe, moj mužu mogao da izgubi život danas. 1204 01:20:27,040 --> 01:20:28,790 Čak i nakon što ti je rekao ne da uključite struju, 1205 01:20:28,830 --> 01:20:30,870 imas namerno uključio ga! 1206 01:20:30,910 --> 01:20:33,500 Da mu se nešto desilo, to bi bio kraj za sve! 1207 01:20:33,700 --> 01:20:34,870 -Hej! -Viji. 1208 01:20:34,870 --> 01:20:38,200 Napravio si veliku stvar nešto tako malo da se slomilo. 1209 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Tako si me grdio. 1210 01:20:39,790 --> 01:20:41,750 Moj muž je skoro izgubio život danas zbog tebe. 1211 01:20:41,790 --> 01:20:43,950 Planirao je da ti pomogne. 1212 01:20:44,000 --> 01:20:46,080 I to je bilo njegova najveća greška. 1213 01:20:46,120 --> 01:20:48,620 On zaslužuje da bude kažnjen za to. 1214 01:20:48,660 --> 01:20:51,040 Ti si prokletstvo u ovu kuću! 1215 01:20:51,080 --> 01:20:55,830 Onog dana kada napustite ovu kuću hoće biti dan kada ćemo konačno naći mir. 1216 01:20:57,330 --> 01:20:59,750 Čekaj, Karthik. Šta ćeš napisati? 1217 01:20:59,790 --> 01:21:02,250 Anu, misle oni Uradio sam to namerno. 1218 01:21:02,290 --> 01:21:05,250 Nisu u stanju da te sada slušam. 1219 01:21:05,290 --> 01:21:06,750 -Šta to radiš, Viji? -Ne miješaj se u ovo, Ramesh! 1220 01:21:06,790 --> 01:21:09,750 Ako se ovako nešto ponovi, Neću ostati ista osoba. 1221 01:21:09,910 --> 01:21:12,750 Hej... Hej stani! Viji. 1222 01:21:12,910 --> 01:21:14,200 Molim te, nemoj, Karthik. 1223 01:21:14,830 --> 01:21:17,200 Molim te, hajde da prodamo ovu kuću. 1224 01:21:17,250 --> 01:21:19,000 Šta?! Prodati ovu kuću? 1225 01:21:19,330 --> 01:21:20,870 Kartik, šta drugo možemo li? 1226 01:21:21,160 --> 01:21:23,580 Šta ako je nešto strašno mu se dogodilo, a on je umro? 1227 01:21:23,700 --> 01:21:26,450 Ko će odgovoriti toj porodici? Hoćeš li? 1228 01:21:26,910 --> 01:21:31,160 Možemo li ikada naći mir dok snositi krivicu za oduzimanje života? 1229 01:21:31,200 --> 01:21:33,450 Zašto si i ti pričaju kao oni? 1230 01:21:33,500 --> 01:21:36,250 Da li sam to uradio namerno? To je bila nesreća. 1231 01:21:36,250 --> 01:21:40,200 Oh Karthik, čak i male greške može dovesti do ozbiljnih posljedica. 1232 01:21:40,250 --> 01:21:43,120 Ko će znati šta oni rade? 1233 01:21:43,160 --> 01:21:45,250 Tu je i dijete u toj kući. 1234 01:21:45,870 --> 01:21:50,200 Moramo živjeti sa strahom da bi im naši postupci mogli naštetiti. 1235 01:21:50,200 --> 01:21:54,370 Trebali bismo prodati ovu kuću prije desi se nešto strašno. 1236 01:21:54,370 --> 01:21:57,200 Nema smisla žaliti ako nešto se već dogodilo. 1237 01:21:59,080 --> 01:22:00,910 Ujak i tetka... 1238 01:22:01,750 --> 01:22:04,160 Mogu li razgovarati s tobom? 1239 01:22:04,200 --> 01:22:07,000 Da, draga, samo napred i govori. Ujak i tetka, žao mi je. 1240 01:22:07,500 --> 01:22:11,160 Tata mi je rekao da zadržim ovo je tajna od mame. 1241 01:22:11,160 --> 01:22:13,910 Ja sam taj koji je prosuo tajna, izvini. 1242 01:22:16,120 --> 01:22:18,500 Tvoja majka te grdi nije ništa novo za nas. 1243 01:22:18,540 --> 01:22:20,040 Sada smo navikli. 1244 01:22:20,200 --> 01:22:21,870 - Tetka. -Ha? 1245 01:22:22,120 --> 01:22:26,830 Možeš li ti i mama budite prijatelji, molim vas? 1246 01:22:27,250 --> 01:22:27,950 Huh. 1247 01:22:28,000 --> 01:22:32,040 Drago mi je da jesi ostati sa nama. 1248 01:22:32,080 --> 01:22:36,500 Možemo li ostati zajedno kao srećna porodica, molim? 1249 01:22:36,910 --> 01:22:38,000 U redu. 1250 01:22:38,000 --> 01:22:40,200 Ujak i tetka, možete li spustite se malo? 1251 01:22:43,290 --> 01:22:45,540 Oh Bože! Priđi blizu zida. 1252 01:23:02,290 --> 01:23:04,290 -Zbogom! -Zbogom! 1253 01:23:07,080 --> 01:23:10,790 I ja želim da ostanem ovde, ali je veoma opasno. 1254 01:23:10,790 --> 01:23:14,620 Barem zbog sigurnosti dječaka, moramo napustiti ovo mjesto. 1255 01:23:14,660 --> 01:23:16,790 Nađi kupca uskoro, Karthik. 1256 01:23:22,580 --> 01:23:24,330 Na osnovu vašeg neotplaćenog kredita, 1257 01:23:24,370 --> 01:23:27,790 morat ćete prodati svoju kuću za najmanje četrdeset pet lakha da ga u potpunosti otplatim. 1258 01:23:27,910 --> 01:23:29,830 Madam, uzeo sam kredit od samo trideset lakh rupija. 1259 01:23:29,830 --> 01:23:31,250 Gospodine, pozajmica je trideset lakh rupija. 1260 01:23:31,290 --> 01:23:34,450 Ali tu su i kamate, naknade prije zatvaranja i drugi troškovi. 1261 01:23:34,500 --> 01:23:36,410 Kada uzmete u obzir sve, ukupno iznosi četrdeset pet lakh rupija. 1262 01:23:36,410 --> 01:23:38,870 sta? Četrdeset pet lakh rupija? 1263 01:23:39,000 --> 01:23:42,200 Vrijednosti nekretnina nedavno su odbili. 1264 01:23:42,330 --> 01:23:47,000 Bilo bi velika stvar da se vaš stan proda za najmanje dvadeset pet lakh rupija sada. 1265 01:23:47,040 --> 01:23:49,120 Karthik, ne brini. 1266 01:23:49,160 --> 01:23:51,790 Objavićemo da je stan na prodaju u našoj grupi udruženja. 1267 01:23:51,790 --> 01:23:53,330 Sačekaćemo i videti ako dobijemo bilo kakve upite. 1268 01:23:53,370 --> 01:23:55,750 - Obavestiću i svoje prijatelje. -U redu, gospodine. 1269 01:23:56,370 --> 01:23:58,910 Da li je stan u F-bloku? 'F' je uvijek bio nesretan za mene. 1270 01:23:58,950 --> 01:23:59,950 Alergična sam na kućne ljubimce. 1271 01:23:59,950 --> 01:24:01,790 - To je stan star deset godina. -Jesi li rekao treći sprat? 1272 01:24:01,830 --> 01:24:04,290 Velachery? Ne želim kuću u tom kraju. 1273 01:24:04,290 --> 01:24:06,410 -Biće noćna mora kada padnu kiša. -Ne želim ovaj stan. 1274 01:24:07,330 --> 01:24:09,910 -Zdravo. -Karthik, našao sam kupca. 1275 01:24:09,950 --> 01:24:11,290 Dolazi da se odjavi kuću sutra uveče. 1276 01:24:11,290 --> 01:24:12,790 Uvjerite se u sve je uredan i uredan. 1277 01:24:12,830 --> 01:24:14,250 Ako nam nedostaje, nađi drugog kupca biće gotovo nemoguće. 1278 01:24:14,290 --> 01:24:17,830 Imamo važno okupljanje kod kuće ove nedelje uveče. 1279 01:24:17,870 --> 01:24:21,330 Možeš li izaći malo između 4 i 6 uveče? 1280 01:24:21,410 --> 01:24:22,410 -Molim te. -Molim te. 1281 01:24:22,540 --> 01:24:24,410 Šta?! Nedjelja uveče? 1282 01:24:24,450 --> 01:24:26,290 -To je nemoguće. -Hej. 1283 01:24:26,750 --> 01:24:28,620 To je samo za jedan dan, dajmo im malo prostora. 1284 01:24:28,620 --> 01:24:31,000 Radi šta hoćeš, Ramesh. Ovo izmiče kontroli. 1285 01:24:31,290 --> 01:24:31,870 U redu. 1286 01:24:35,540 --> 01:24:37,790 već je 5, kada dolazi? 1287 01:24:37,790 --> 01:24:39,080 Ne javlja se moje pozive. 1288 01:24:39,120 --> 01:24:41,080 Nemam pojma gde on je upravo sada. 1289 01:24:41,750 --> 01:24:43,830 Gospodine, ovo je mjesto tražili ste. 1290 01:24:44,120 --> 01:24:45,200 Ovo je bilo predaleko. 1291 01:24:45,250 --> 01:24:47,580 Hej, to je on, g. DD. 1292 01:24:48,000 --> 01:24:50,250 Sudeći po veličini njegovog kofera, 1293 01:24:50,290 --> 01:24:51,830 možda plati sam napredak danas. 1294 01:24:52,120 --> 01:24:55,660 Kupili ste kuću prije samo mjesec dana, i sada ga već prodajete. 1295 01:24:55,660 --> 01:24:57,410 Nešto nije u redu sa mestom? 1296 01:24:57,500 --> 01:24:59,580 -O moj Bože! On je već u nedoumici! -Ništa slično, brate. 1297 01:24:59,620 --> 01:25:01,200 dobio je posao u inostranstvu, pa se seli. 1298 01:25:01,250 --> 01:25:03,790 Rekli su da ne može dovesti svoju kuću sa njim, zato... 1299 01:25:03,790 --> 01:25:05,620 Nalazim to malo je teško poverovati. 1300 01:25:05,750 --> 01:25:07,910 Prodaje li se svi koji se sele njihovu kuću prije odlaska? 1301 01:25:07,910 --> 01:25:09,830 Nešto nije u redu sa kućom. 1302 01:25:09,870 --> 01:25:11,250 Nešto nije u redu! 1303 01:25:11,250 --> 01:25:13,120 sam ću saznati. 1304 01:25:14,080 --> 01:25:18,700 Prije kupovine ove kuće, Moram da ga detaljno pregledam. 1305 01:25:18,750 --> 01:25:20,000 - Mogu li da pregledam? -Ne možete to učiniti, gospodine. 1306 01:25:20,040 --> 01:25:22,540 Zašto pitaš? On kaže, "Samo naprijed." 1307 01:25:22,540 --> 01:25:24,000 Nastavite, gospodine. 1308 01:25:35,750 --> 01:25:37,830 Ogulio je zid golim rukama. 1309 01:25:38,040 --> 01:25:39,950 Je li ovo ruka ili mašina za rušenje? 1310 01:25:42,450 --> 01:25:43,540 Pogledaj. 1311 01:25:48,080 --> 01:25:49,500 Evo, drži ovo! 1312 01:25:55,200 --> 01:25:58,000 šta namjerava? Izgleda kao on rastura kuću. 1313 01:25:58,830 --> 01:25:59,750 zaboravi to, 1314 01:25:59,750 --> 01:26:01,080 ako pokvari pod i zaglavi se, 1315 01:26:01,120 --> 01:26:02,500 gde ćemo naći drugi kupac? 1316 01:26:06,250 --> 01:26:08,080 Gdje mogu naći kupatilo? 1317 01:26:08,120 --> 01:26:10,450 Ovaj put ćemo biti jednostavni i rezati tortu kod kuće. 1318 01:26:10,450 --> 01:26:12,250 -Da, da. -Ne pozivaj nikoga, ok? 1319 01:26:12,290 --> 01:26:15,500 -Posjeta hramu nedjeljom? -Kako si? 1320 01:26:15,500 --> 01:26:17,580 -Koja je prilika? -Mahi je rođendan. 1321 01:26:17,620 --> 01:26:19,370 Tako smo posjetili hram i klanjao molitve u njegovo ime. 1322 01:26:19,410 --> 01:26:21,330 Hej, to nije moguće. Bar traži četrdeset lakh rupija. 1323 01:26:21,370 --> 01:26:23,290 -Nemoguće, čovječe! -O moj Bože! 1324 01:26:23,370 --> 01:26:25,040 Zašto vrištiš tako sada? 1325 01:26:27,330 --> 01:26:29,200 pogledaj ovo, razvalili su vrata! 1326 01:26:29,250 --> 01:26:31,330 Završili smo. Je li već 18 sati? 1327 01:26:31,370 --> 01:26:33,580 Vratili su se kući. Šta ćemo sada? 1328 01:26:38,200 --> 01:26:40,830 Oh Bože! Unutra je. 1329 01:26:43,200 --> 01:26:44,620 Zar ne znaš Ja sam unutra? 1330 01:26:44,660 --> 01:26:46,540 Zašto si kucati tako jako? 1331 01:26:46,540 --> 01:26:47,540 Uradi nešto. 1332 01:26:47,540 --> 01:26:49,500 Zar me ne čuješ? 1333 01:26:51,000 --> 01:26:53,370 Šta nije u redu s tobom? Zašto lupaš po vratima? 1334 01:26:53,410 --> 01:26:55,080 Nisam li rekao da idem u kupatilo? 1335 01:26:55,120 --> 01:26:56,080 -Čemu žurba? -Ne, gospodine. 1336 01:26:56,120 --> 01:26:57,330 Bili ste unutra već dosta dugo. 1337 01:26:57,370 --> 01:26:58,500 nismo čuli od tebe, 1338 01:26:58,500 --> 01:26:59,790 pa smo se to zabrinuli nešto možda nije u redu. 1339 01:26:59,830 --> 01:27:01,160 -Da, gospodine. -Oh! 1340 01:27:01,160 --> 01:27:05,000 Bojiš li se da bih mogao nešto pronaći pogrešno u kupatilu? 1341 01:27:05,040 --> 01:27:06,160 Ne, gospodine. 1342 01:27:11,500 --> 01:27:14,660 sta se desava Kako se sam ispirao? 1343 01:27:14,700 --> 01:27:15,870 Oh to... 1344 01:27:16,370 --> 01:27:19,660 -To... -Zašto se treseš? 1345 01:27:19,660 --> 01:27:22,330 - Kriješ li nešto od mene? -Ne, gospodine... 1346 01:27:22,330 --> 01:27:23,910 -Da, gospodine. -Ha?! 1347 01:27:23,950 --> 01:27:26,080 Ima senzor. 1348 01:27:26,120 --> 01:27:27,830 Šta?! Spencer? 1349 01:27:27,830 --> 01:27:29,910 nije li Spencer, ime tržnog centra? 1350 01:27:30,080 --> 01:27:33,450 -Ne Spencer, rekao sam senzor. -Oh. 1351 01:27:33,500 --> 01:27:35,950 Baš poput onih koje nalazimo u bioskopima i tržnim centrima. 1352 01:27:36,370 --> 01:27:40,200 Nakon što završimo korištenje toaleta, automatski se ispire. 1353 01:27:40,330 --> 01:27:41,540 Ovo je isto. 1354 01:27:41,700 --> 01:27:44,250 Oh, je li tako? 1355 01:27:45,580 --> 01:27:48,500 nisam otvorio slavinu, ali voda teče sama od sebe? 1356 01:27:48,540 --> 01:27:52,200 -Zar vam nismo rekli? To je isti senzor. -Oh, je li tako? 1357 01:27:52,250 --> 01:27:54,660 Ne samo ovde, gospodine. Imamo senzore po cijeloj kući. 1358 01:27:54,700 --> 01:27:58,080 -Je li se ventilator sam uključio? -Da, gospodine. 1359 01:27:58,330 --> 01:28:01,040 Vau! Čak i svetlost uključuje se sam? 1360 01:28:01,080 --> 01:28:05,580 Sad vidim zašto pitaš za četrdeset pet lakh rupija. 1361 01:28:05,620 --> 01:28:07,830 Nemojte prodavati kuću bilo kome drugom. 1362 01:28:07,870 --> 01:28:11,790 kupit ću ovo sama kuća visoke tehnologije! 1363 01:28:11,790 --> 01:28:13,790 Evo provjere unaprijed za deset lakh rupija. 1364 01:28:13,790 --> 01:28:14,870 -Daj. -Hvala, gospodine. 1365 01:28:16,410 --> 01:28:17,450 -Ha?! -Ha?! 1366 01:28:19,120 --> 01:28:20,830 Sretan rođendan, Mahi! 1367 01:28:20,870 --> 01:28:22,200 o, dobrodošli, dobrodošli. 1368 01:28:22,410 --> 01:28:26,200 sta se desava Vrata se sama zatvaraju! 1369 01:28:26,250 --> 01:28:28,200 Postoji neki problem sa svojim senzorom. 1370 01:28:28,250 --> 01:28:29,660 -Da gospodine. -Šta? 1371 01:28:29,700 --> 01:28:32,250 -Da... - Problem sa senzorom? 1372 01:28:32,250 --> 01:28:34,620 Kako da ne slavimo Mahijev rođendan? 1373 01:28:35,000 --> 01:28:37,290 -Hej, donesi stolicu. -Zašto nam treba stolica? 1374 01:28:37,330 --> 01:28:38,200 Držaću ga u rukama. 1375 01:28:38,250 --> 01:28:40,750 Da, ako ga premjestimo ovdje, preseliće se i tamo. 1376 01:28:40,790 --> 01:28:41,870 Gdje će se kretati? 1377 01:28:41,910 --> 01:28:43,330 -Ništa, zamoli ga da donese stolicu. -Ne, nije ništa. 1378 01:28:43,370 --> 01:28:44,620 -Neka donese stolicu. -Donesi stolicu. 1379 01:28:46,040 --> 01:28:47,160 Huh?! 1380 01:28:50,080 --> 01:28:51,790 Premjestite ga u centar ovdje. 1381 01:28:51,830 --> 01:28:53,250 Stolica dolazi! stolica... 1382 01:28:53,540 --> 01:28:54,750 Stolica dolazi! 1383 01:28:54,870 --> 01:28:56,580 -Gospodine. -Gospodine. 1384 01:28:57,660 --> 01:29:00,790 Da li stavljate senzore i u stolicama? 1385 01:29:00,830 --> 01:29:03,830 Zašto svi stojite? Idi uzmi tanjire i čaše. 1386 01:29:03,910 --> 01:29:06,370 Govore o tanjirima i čašama. Mogli bi otići u kuhinju. 1387 01:29:06,370 --> 01:29:09,660 Nema potrebe za brigom, brate. Samo sedi malo u toj prostoriji. 1388 01:29:09,700 --> 01:29:11,580 Pozvaćemo vas nakon popravljanja problemi sa senzorom. 1389 01:29:11,620 --> 01:29:13,370 Dođi. Hajde brate. Ulazi. 1390 01:29:14,660 --> 01:29:16,330 -Hej, šta se ovde dešava? -Ne znam šta da radim. 1391 01:29:16,370 --> 01:29:18,040 Kako ćemo se nositi sve sa njim ovde? 1392 01:29:24,290 --> 01:29:25,700 Šta je ovo?! 1393 01:29:25,700 --> 01:29:29,000 Škrabali su preko cijelog zida! 1394 01:29:32,870 --> 01:29:35,700 -O moj Bože! -O moj Bože! 1395 01:29:36,080 --> 01:29:38,450 Zdravo, jeste li kod kuće? 1396 01:29:40,120 --> 01:29:42,200 Jeste li još uvijek kod kuće? 1397 01:29:42,250 --> 01:29:45,040 Idemo da proslavimo rođendan našeg sina Mahija. 1398 01:29:45,080 --> 01:29:47,700 Možeš li izaći napolje na neko vrijeme? 1399 01:29:49,000 --> 01:29:52,620 Ghost! Ghost! Ghost! 1400 01:29:52,620 --> 01:29:53,830 brate! Brate, brate, brate! 1401 01:29:53,870 --> 01:29:55,790 kuda ideš? Popravili smo senzore. 1402 01:29:55,830 --> 01:29:57,830 Hej, pusti me! Vi ste prevaranti. 1403 01:29:57,870 --> 01:30:00,910 Pokušavaš li me prevariti kupovina uklete kuće? 1404 01:30:00,950 --> 01:30:03,080 -Zašto me udaraš? -Ovde nema duhova, brate! 1405 01:30:03,160 --> 01:30:04,200 Ovo je nešto drugo. 1406 01:30:04,200 --> 01:30:06,370 Provjerite kuću ponovo, i vidjet ćeš. 1407 01:30:06,410 --> 01:30:07,830 -Nema duhova?! -Da. 1408 01:30:07,870 --> 01:30:09,910 Pogledaj tamo! 1409 01:30:10,500 --> 01:30:11,580 Huh?! 1410 01:30:12,290 --> 01:30:16,080 ♪ Dođi... Dođi... ♪ 1411 01:30:17,540 --> 01:30:18,830 Sačekajte, gospodine! 1412 01:30:19,080 --> 01:30:21,160 -Gospodine! -Brate! 1413 01:30:40,000 --> 01:30:41,080 Zdravo, Karthik. 1414 01:30:41,120 --> 01:30:42,250 - Zdravo, gospodine. -Tražio sam te. 1415 01:30:42,290 --> 01:30:43,750 -Recite mi, gospodine. -Jeste li prodali stan? 1416 01:30:43,790 --> 01:30:46,250 -Ne još, gospodine. -Moj zet je sada u Kanadi. 1417 01:30:46,500 --> 01:30:49,370 Rekao je da je spreman kupiti ako mi pronađite dobar stan u našem stanu. 1418 01:30:49,370 --> 01:30:50,620 ako je tebi u redu, 1419 01:30:50,620 --> 01:30:52,080 - da razgovaram sa njim? -Oh! Sve je u redu, gospodine. 1420 01:30:52,120 --> 01:30:54,580 Reci mi kada dolaziš a ja ću spremiti kuću. 1421 01:30:54,580 --> 01:30:56,040 Nema potrebe za tim, Karthik. 1422 01:30:56,040 --> 01:30:58,370 Znam svaki detalj svaki stan u ovom stanu. 1423 01:30:58,410 --> 01:31:00,500 Samo mi pošalji par fotografija. Završićemo posao. 1424 01:31:00,540 --> 01:31:01,540 -Hvala, gospodine. -Hvala, gospodine. 1425 01:31:01,580 --> 01:31:03,250 Htjeli smo prodati kuću ljudi koji bi to zaista cijenili. 1426 01:31:08,790 --> 01:31:10,000 Super je vruće. 1427 01:31:11,120 --> 01:31:12,790 Peglaću odeću ceo dan. 1428 01:31:18,120 --> 01:31:20,000 ♪ Vruće... Veoma je vruće! ♪ 1429 01:31:21,370 --> 01:31:22,950 Hej! Tišina. 1430 01:31:24,200 --> 01:31:26,620 Upravo sam osjetio oštar ubod. 1431 01:31:28,370 --> 01:31:30,200 -Karthik! -Huh! 1432 01:31:30,200 --> 01:31:32,040 G. Anand zove. 1433 01:31:32,080 --> 01:31:33,290 dolazim. 1434 01:31:34,250 --> 01:31:35,660 - Pažljivo rukujte dokumentima. -Da. 1435 01:31:36,330 --> 01:31:38,200 Bore neće nestati. 1436 01:31:38,200 --> 01:31:39,790 Pazi šta sada radim! 1437 01:31:46,830 --> 01:31:48,160 Cilindar, gospodine! 1438 01:31:49,580 --> 01:31:50,700 Je li cilindar ovdje? 1439 01:31:51,750 --> 01:31:53,040 dolazim! 1440 01:31:56,500 --> 01:31:58,620 Molimo ponesite dokumenta u moju kuću večeras. 1441 01:31:58,660 --> 01:31:59,950 Mi ćemo dobiti registraciju urađeno u toku sedmice. 1442 01:32:00,000 --> 01:32:01,750 -U redu, gospodine. Ja ću biti tamo. -Naći ćemo se uveče. 1443 01:32:01,750 --> 01:32:02,870 U redu, gospodine. Hvala, gospodine. 1444 01:32:03,750 --> 01:32:04,950 Šta je rekao? 1445 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Primio sam avans od deset hiljada rupija. 1446 01:32:06,000 --> 01:32:07,290 Rekao je da će kupiti kuću. 1447 01:32:07,290 --> 01:32:08,870 -Evo hiljadu. -Nemam kusur, gospodine. 1448 01:32:09,120 --> 01:32:11,000 -Cilindar nema kusur? -Hmm. 1449 01:32:11,040 --> 01:32:12,250 Ok, pođi sa mnom. 1450 01:32:12,290 --> 01:32:13,620 Ja ću ga dobiti radnja u prizemlju. 1451 01:32:24,950 --> 01:32:26,370 Šta je rekao gospodin Anand? 1452 01:32:26,620 --> 01:32:28,330 -Jesi li ostavio nešto na šporetu? -Ne. 1453 01:32:28,330 --> 01:32:29,660 Ne koristim ga. 1454 01:32:36,370 --> 01:32:37,660 O moj Bože! 1455 01:32:39,080 --> 01:32:41,700 -Hej šta se dešava? -O moj Bože! 1456 01:32:42,080 --> 01:32:43,660 Svi moji dokumenti gore. 1457 01:32:43,700 --> 01:32:45,830 Požuri! Idi po vodu! Požuri! Požuri! 1458 01:33:02,330 --> 01:33:03,660 Gdje je voda? 1459 01:33:03,700 --> 01:33:05,870 Ne teče voda sa bilo koje slavine! 1460 01:33:07,750 --> 01:33:09,290 Proverio sam sve slavine. 1461 01:33:14,250 --> 01:33:16,250 Kako je krevet zapaliti sam od sebe? 1462 01:33:18,790 --> 01:33:20,950 Hej, nije se upalilo samo od sebe. 1463 01:33:21,290 --> 01:33:22,290 Pogledaj. 1464 01:33:23,870 --> 01:33:25,750 Zdravo, jako mi je žao. 1465 01:33:25,870 --> 01:33:29,200 Gvozdena kutija slučajno pao na krevet i zapalio vatru. 1466 01:33:29,250 --> 01:33:32,120 Jeste li sigurni? Nadam se da ste neozlijeđeni. 1467 01:33:33,910 --> 01:33:37,200 AH! 1468 01:33:42,330 --> 01:33:44,290 "Šta?! Izgubio si posao?" 1469 01:33:46,330 --> 01:33:48,750 „Moj muž je skoro izgubio život danas zbog tebe." 1470 01:33:49,910 --> 01:33:53,160 „Da li pokušavaš da me prevariš kupovina uklete kuće?" 1471 01:33:53,160 --> 01:33:54,790 "O moj Bože!" 1472 01:33:54,830 --> 01:33:59,580 „Onog dana kada napustite ovu kuću hoće biti dan kada ćemo konačno naći mir." 1473 01:34:01,700 --> 01:34:04,370 Kućna dokumentacija gori tokom procesa kupovine 1474 01:34:04,370 --> 01:34:06,870 napravio je moj zet supruga sentimentalna. 1475 01:34:06,950 --> 01:34:09,700 Žao mi je, Karthik. Poništit ćemo ovaj dogovor. 1476 01:34:09,750 --> 01:34:11,080 Vidimo se kasnije. 1477 01:34:15,080 --> 01:34:16,160 Karthik. 1478 01:34:16,620 --> 01:34:17,660 Karthik! 1479 01:34:18,500 --> 01:34:19,950 Spakovao sam naše stvari. 1480 01:34:20,700 --> 01:34:22,910 Previše je opasno ostati u ovoj kući više. 1481 01:34:22,910 --> 01:34:24,040 Hajde, idemo! 1482 01:34:24,040 --> 01:34:26,660 Anu, zaglavio sam ovde dok ne prodam ovu kuću. 1483 01:34:27,450 --> 01:34:29,160 Nikada nećeš naučiti, Karthik. 1484 01:34:29,250 --> 01:34:30,870 Ovu kuću ćete napustiti samo ako dešava se nešto još ozbiljnije 1485 01:34:30,910 --> 01:34:32,910 a neko gubi njihov život, zar ne? 1486 01:34:32,950 --> 01:34:34,370 Ti ostani! Ali ja idem. 1487 01:34:34,620 --> 01:34:36,200 Ostani, drži se toga, i plakati. 1488 01:34:37,330 --> 01:34:38,700 Anu, čekaj! 1489 01:34:38,700 --> 01:34:40,040 Zašto sada žuriti? 1490 01:34:40,330 --> 01:34:41,910 Kućni dokumenti su izgoreli. 1491 01:34:41,910 --> 01:34:43,620 Kako možete prodati kucu sada? 1492 01:34:43,660 --> 01:34:45,040 Zar ne shvatate? 1493 01:34:45,040 --> 01:34:47,910 Neće vam dozvoliti ostati ili prodati kuću. 1494 01:34:47,910 --> 01:34:51,370 Oni su namerno radeći ovo da nas istjeraju. 1495 01:34:51,660 --> 01:34:54,700 Preklinjem te, idemo ovu kuću i otići negdje drugdje. 1496 01:34:54,790 --> 01:34:55,790 Molim te. 1497 01:34:55,790 --> 01:34:57,620 Kuda idemo odavde? 1498 01:34:57,660 --> 01:34:58,950 Potpuno sam bez novca. 1499 01:34:59,000 --> 01:35:00,200 Hoćemo li živjeti na ulici sada? 1500 01:35:00,250 --> 01:35:01,870 Nije me briga da li ću preživeti na ulicama! 1501 01:35:01,870 --> 01:35:03,410 Ne mogu ostati ovdje bez obzira na sve. 1502 01:35:05,040 --> 01:35:06,500 Razgovarao sam sa mamom. 1503 01:35:06,540 --> 01:35:08,410 Ona nas je pozvala da živim sa njom. 1504 01:35:08,700 --> 01:35:10,700 Sve što treba da uradimo izvinjavam se mom tati. 1505 01:35:10,790 --> 01:35:12,870 Šta?! Kod tvoje mame? 1506 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Zašto? Da li očekuješ da idem tamo i živeti u poniženju? 1507 01:35:15,540 --> 01:35:17,290 Šta je tako ponižavajuće o tome? 1508 01:35:18,540 --> 01:35:20,870 Tvrdit će da sam doveo njegovu kćer na ulice kako je rekao, svima, 1509 01:35:20,870 --> 01:35:22,330 i ponizi me. 1510 01:35:22,370 --> 01:35:23,750 Zar to nije ono što želiš? 1511 01:35:23,790 --> 01:35:25,750 Karthik, zašto si kreiranje scene? 1512 01:35:26,080 --> 01:35:27,580 Svi nas gledaju. 1513 01:35:28,040 --> 01:35:29,120 Neka pogledaju. 1514 01:35:29,160 --> 01:35:30,540 Neka znaju. 1515 01:35:30,580 --> 01:35:32,000 Sada nemam posao. 1516 01:35:32,000 --> 01:35:33,540 Ne mogu ovo prodati kuća bilo. 1517 01:35:33,540 --> 01:35:34,870 Izgubio sam sve. 1518 01:35:36,540 --> 01:35:38,700 Nije li to razlog ostavljaš me? 1519 01:35:39,580 --> 01:35:41,790 Konačno, pokazali ste vaše prave boje. 1520 01:35:45,120 --> 01:35:47,500 Ti stvarno misliš Ja sam tako jeftin, a ti? 1521 01:35:49,250 --> 01:35:51,410 Sve sam ostavio iza sebe i došao kod tebe. 1522 01:35:52,790 --> 01:35:54,450 To je bilo moja najveća greška. 1523 01:35:55,250 --> 01:35:57,410 ne želim vidjeti opet tvoje lice dok ne umrem. 1524 01:36:21,040 --> 01:36:22,200 O moj Bože! 1525 01:36:27,330 --> 01:36:29,040 Jesi li sada sretan? 1526 01:36:30,080 --> 01:36:31,910 Anu je napustila kucu! 1527 01:36:34,250 --> 01:36:36,290 Konačno, uspjeli ste u razdvajanju nas 1528 01:36:36,330 --> 01:36:38,500 i izbaci nas iz kuce, baš kako ste hteli. 1529 01:36:40,080 --> 01:36:42,580 Živite sretno u ovoj kući od sada. 1530 01:36:44,250 --> 01:36:46,750 Koja je svrha ostati u ovoj kući bez nje? 1531 01:36:47,200 --> 01:36:48,450 I ja odlazim. 1532 01:36:49,250 --> 01:36:52,450 Možete ostati sretni kao porodica u ovoj kući. 1533 01:36:53,040 --> 01:36:54,200 ostani sretan... 1534 01:36:55,950 --> 01:36:57,080 Doviđenja. 1535 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Hej! sta radis 1536 01:37:39,580 --> 01:37:40,750 -Jesi li poludeo? -Zašto si to uradio? 1537 01:37:40,790 --> 01:37:42,660 Da! Poludeo sam! 1538 01:37:48,370 --> 01:37:52,540 Senior, znaš Anu mi znači sve. 1539 01:37:52,870 --> 01:37:55,200 Ona je bila jedini razlog Ja sam sretno kupio tu kuću. 1540 01:37:55,250 --> 01:37:58,000 Ali sada, zbog toga ista kuća, otišla je. 1541 01:37:58,120 --> 01:37:59,830 Od dana sve je ovo počelo, 1542 01:37:59,830 --> 01:38:05,870 Izgubio sam novac, posao, mir, moja sreća i sve. 1543 01:38:06,040 --> 01:38:08,200 na kraju, Anu je i mene ostavila. 1544 01:38:09,620 --> 01:38:11,830 stojim sam, bez ičega, kao siroče. 1545 01:38:11,870 --> 01:38:13,750 Hej, zašto si pricati ovako? 1546 01:38:14,080 --> 01:38:15,580 Tu smo za vas. 1547 01:38:15,580 --> 01:38:18,290 Mora postojati put kroz ovo. 1548 01:38:18,620 --> 01:38:20,500 Zašto je ovo dešava mi se? 1549 01:38:20,540 --> 01:38:22,250 Mnoge porodice imaju živeo tamo pre mene, 1550 01:38:22,250 --> 01:38:24,200 nijednom od njih se to nije desilo, pa zašto ja? 1551 01:38:25,540 --> 01:38:27,830 Šta sam pogrešio da zasluzis ovo? 1552 01:38:28,330 --> 01:38:29,700 Hej, šta si upravo rekao? 1553 01:38:30,870 --> 01:38:33,410 Rekao sam da ne znam šta sam pogrešio. 1554 01:38:34,160 --> 01:38:35,500 Prije toga. 1555 01:38:35,500 --> 01:38:38,080 Prije toga sam pomenuo toliko porodice su tamo živele pre mene. 1556 01:38:38,120 --> 01:38:40,370 Rekao sam da se to nije desilo nikome od njih, pa zašto ja. 1557 01:38:42,000 --> 01:38:44,580 -Nikad nismo razmišljali o ovome. -O čemu? 1558 01:38:45,080 --> 01:38:49,410 Ako se ta porodica nikada nije povezala sa bilo kim prije njega 1559 01:38:49,450 --> 01:38:51,290 ali uradio sa njim, 1560 01:38:51,290 --> 01:38:53,540 mora postojati jak razlog za to. 1561 01:38:53,660 --> 01:38:54,790 Koji razlog? 1562 01:38:55,540 --> 01:38:57,250 Da li je ta porodica sada živa? 1563 01:39:00,750 --> 01:39:03,500 Jutros sam razgovarao sa njima takođe, i on je takođe bio tamo. 1564 01:39:03,620 --> 01:39:05,370 da stariji, Video sam ih kako pričaju. 1565 01:39:05,450 --> 01:39:07,160 Ali to je 2012. 1566 01:39:07,200 --> 01:39:11,000 Da li je porodica još živa 2022. godine? 1567 01:39:12,540 --> 01:39:13,870 Ne znam. 1568 01:39:14,200 --> 01:39:16,500 Zatim, prvi korak je pronaći svoju porodicu. 1569 01:39:18,540 --> 01:39:24,330 Ponekad, pokojnik pokušava da dopre do nas putem takvih medija. 1570 01:39:26,500 --> 01:39:30,200 Putem komunikacije mogu koristiti vas da prenesete poruku, 1571 01:39:30,250 --> 01:39:34,120 ili postići nešto, ili otkriti skrivenu istinu. 1572 01:39:35,660 --> 01:39:39,330 Gdje je Ramesh's porodica odlazi nakon 2012? 1573 01:39:39,370 --> 01:39:41,290 Šta zaista desilo im se? 1574 01:39:41,330 --> 01:39:43,290 Jesu li sada živi? 1575 01:39:43,330 --> 01:39:46,410 Ako nisu živi, kako su umrli? 1576 01:39:46,450 --> 01:39:48,120 Trebaju nam odgovori na sva ova pitanja. 1577 01:39:48,160 --> 01:39:50,250 Tek tada možemo riješiti anomalija u vašoj kući 1578 01:39:50,250 --> 01:39:51,790 i vratiti normalnost. 1579 01:39:51,830 --> 01:39:54,080 Pronađite Rameshovu porodicu! 1580 01:39:54,580 --> 01:39:55,660 Ok, stariji. 1581 01:39:57,950 --> 01:39:59,410 Sjećam se ove porodice. 1582 01:39:59,450 --> 01:40:03,160 Vjerujem da su živjeli u vašem stanu prije desetak do dvanaest godina. 1583 01:40:03,200 --> 01:40:05,370 Kada su se napustili a šta je bio razlog? 1584 01:40:05,410 --> 01:40:06,410 Gdje sada žive? 1585 01:40:06,450 --> 01:40:07,580 Imate li kakvu informaciju? o njima, gospodine? 1586 01:40:07,620 --> 01:40:08,830 Ne znam. 1587 01:40:08,870 --> 01:40:12,410 Proveo sam tri godine u Kanadi za posao između. 1588 01:40:12,450 --> 01:40:14,790 kada sam se vratio, oni su otišli. 1589 01:40:15,200 --> 01:40:20,040 Nakon poplava 2015. godine mnoge porodice napustili svoje stanove i prodali ih. 1590 01:40:20,120 --> 01:40:22,250 Niko od starih stanovnika živi ovdje. 1591 01:40:22,290 --> 01:40:24,080 Sjećam se da je posjedovao radnja u Taramani. 1592 01:40:24,120 --> 01:40:26,330 Možda nađeš nešto ako pitaš tamo. 1593 01:40:26,410 --> 01:40:28,750 Bio je vlasnik ove radnje. 1594 01:40:28,790 --> 01:40:31,620 Morao sam da mu platim trideset hiljada rupija. 1595 01:40:31,660 --> 01:40:35,080 Ramesh nikada nije tražio novac, niti je odgovarao na moje pozive. 1596 01:40:36,290 --> 01:40:39,000 Ali čuo sam je iznenada napustio posao. 1597 01:40:40,000 --> 01:40:42,160 Pokušali smo je nazvati, ali nije odgovorila. 1598 01:40:42,790 --> 01:40:46,040 Ako se dobro sjećam, nikad nije došla da naplati platu za poslednja dva meseca. 1599 01:40:46,790 --> 01:40:48,870 Oni su bili ti ko mi je prodao stan. 1600 01:40:48,950 --> 01:40:52,660 Prodali su mi stan po veoma niskoj ceni, tvrdeći da je hitan slučaj. 1601 01:40:52,950 --> 01:40:54,290 Hitno? 1602 01:40:54,330 --> 01:40:55,660 Znate li šta hitno je bilo? 1603 01:40:55,700 --> 01:40:57,370 To je sve što su mi rekli. 1604 01:40:57,410 --> 01:41:01,410 Još nešto, ostavili su sve svoje stvari upravo onakve kakve su bile. 1605 01:41:01,450 --> 01:41:02,910 Nisu uzeli bilo šta sa njima. 1606 01:41:02,910 --> 01:41:04,790 Koristio sam ga. 1607 01:41:04,790 --> 01:41:06,910 Sada sam ti ga dao baš kao što je bilo. 1608 01:41:07,750 --> 01:41:09,660 Da, znam ih. 1609 01:41:09,750 --> 01:41:11,540 Oni su živjeli na spratu. 1610 01:41:11,580 --> 01:41:13,000 Bili su dobra porodica. 1611 01:41:13,040 --> 01:41:16,830 Ne komuniciraju sa svojim komšijama ili pokušajte da ih upoznate. 1612 01:41:16,910 --> 01:41:19,540 Drže se za sebe i gledaju svoja posla. 1613 01:41:19,620 --> 01:41:22,290 Znam Ramesha sasvim dobro. 1614 01:41:22,750 --> 01:41:25,250 Nisam ga vidio već neko vrijeme. 1615 01:41:25,870 --> 01:41:27,620 Ne znam šta se dogodilo. 1616 01:41:27,660 --> 01:41:30,500 Cijela porodica nestao bez traga. 1617 01:41:30,540 --> 01:41:34,540 Niko od naših prijatelja ne zna gde otišli ili šta im se desilo. 1618 01:41:34,580 --> 01:41:36,410 Nema odgovora na naše pozive. 1619 01:41:36,450 --> 01:41:38,290 Da li znate nekog njihovih rođaka? 1620 01:41:38,330 --> 01:41:39,700 Rođaci? 1621 01:41:39,750 --> 01:41:45,000 Pošto je pobegao zbog ljubavnog braka, nije imao porodicu kojoj bi se mogao obratiti. 1622 01:41:45,910 --> 01:41:48,290 Poslednji put kada sam ga video bio na željezničkoj stanici Egmore. 1623 01:41:48,290 --> 01:41:51,000 Nije govorio kako treba, a ja sam se osećala kao pokušavao je da me izbegne. 1624 01:41:51,040 --> 01:41:53,450 pitao sam ga kuda je krenuo. 1625 01:41:53,500 --> 01:41:57,660 Rekao je da ide na turneju da sa porodicom posećuje hramove. 1626 01:42:00,540 --> 01:42:02,500 -Turneja? -Da, gospodine, rekao je obilazak. 1627 01:42:02,500 --> 01:42:05,370 Ali nakon te turneje, nikad više nismo čuli za njega. 1628 01:42:11,790 --> 01:42:14,000 -Hej, vidi! -Huh. 1629 01:42:14,200 --> 01:42:18,040 2011, 2012, 2013 i 2014. Ovaj broj je koristio samo četiri godine. 1630 01:42:18,250 --> 01:42:20,660 Nakon toga, neko drugi počeo koristiti ovaj broj. 1631 01:42:21,370 --> 01:42:22,620 šta to govoriš? 1632 01:42:25,750 --> 01:42:28,450 „Rameš me je prodao ovu radnju 2014." 1633 01:42:28,500 --> 01:42:32,200 „Prodali su me ovaj stan 2014." 1634 01:42:32,200 --> 01:42:35,580 „Bili su živeći ovde do 2014." 1635 01:42:35,620 --> 01:42:37,910 „Nikad ga nisam sreo nakon 2014." 1636 01:42:37,910 --> 01:42:41,750 Nije bilo informacija ili ih kontaktirajte od 2014. 1637 01:42:43,370 --> 01:42:45,500 To znači da nešto mora desilo im se 2014. 1638 01:42:47,080 --> 01:42:48,700 -Huh. -Hajde, idemo. 1639 01:42:54,200 --> 01:42:55,870 "Jesi li sada sretan?" 1640 01:42:56,660 --> 01:42:59,200 "Anu me je napustio!" 1641 01:43:00,000 --> 01:43:02,410 „Živi srećno u ovoj kući od sada pa nadalje." 1642 01:43:03,040 --> 01:43:04,450 Napravili smo grešku. 1643 01:43:05,790 --> 01:43:09,200 Kad biste mogli pronaći Karthika, 1644 01:43:09,250 --> 01:43:13,040 možda otkriješ rešenje ove misterije. 1645 01:43:20,450 --> 01:43:21,790 -Zdravo. -Reci mi. 1646 01:43:21,790 --> 01:43:23,450 Gdje je Mahi's lunch bag? 1647 01:43:23,500 --> 01:43:25,620 Zar mu to nisi dao kada išao je u školu? 1648 01:43:25,660 --> 01:43:26,950 -Ne. -Hej. 1649 01:43:27,580 --> 01:43:29,330 -Zar ne možeš da gledaš? -Izvinite, gospodine. Bila je to greška. 1650 01:43:29,370 --> 01:43:30,620 -Zar ne vidiš da je ovde skuter? -Zdravo! 1651 01:43:30,620 --> 01:43:32,910 -Hvala, gospodine. -Ko je izmislio ovo 'izvini'? 1652 01:43:34,540 --> 01:43:36,750 “Bio sam svjedok autobusa 12-B nesreća kako se desila" 1653 01:43:36,790 --> 01:43:38,660 „dok sam radio u Pizza World." 1654 01:43:39,700 --> 01:43:41,450 Čekaj, nazvat ću te kasnije. 1655 01:43:43,910 --> 01:43:46,080 Gospodine, postoji li neko po imenu Karthik radi ovdje? 1656 01:43:46,080 --> 01:43:47,370 Mogu li znati ko ste vi gospodine? 1657 01:43:47,540 --> 01:43:49,660 Eh... ja sam rođak. 1658 01:43:49,700 --> 01:43:52,500 -Je li? Molim te sačekaj, zamolit ću ga da dođe. -U redu, gospodine. 1659 01:43:53,200 --> 01:43:54,330 Karthik! 1660 01:44:00,620 --> 01:44:01,660 gospodine? 1661 01:44:02,370 --> 01:44:04,620 ja sam Karthik, ko si ti 1662 01:44:04,660 --> 01:44:05,910 -Jesi li ti Kartik? -Da, gospodine. 1663 01:44:05,950 --> 01:44:08,330 Ja sam Ramesh. Živim u stanu F-1. 1664 01:44:08,370 --> 01:44:10,330 F-1?! Koji F-1? 1665 01:44:10,370 --> 01:44:13,540 Kako da objasnim ovo? 1666 01:44:13,580 --> 01:44:17,370 Vi ste u 2022 i tu sam 2012. 1667 01:44:17,410 --> 01:44:19,200 2022? 1668 01:44:20,540 --> 01:44:23,120 „Novi koledž, gde sam studirao, bio zatvoren mjesec dana." 1669 01:44:25,160 --> 01:44:27,250 -Jesi li još na koledžu? -Da, gospodine. 1670 01:44:27,700 --> 01:44:28,830 Koji fakultet? 1671 01:44:29,660 --> 01:44:31,950 -St. Josephov koledž. -Izvinite, gospodine. 1672 01:44:32,700 --> 01:44:34,660 Ti nisi Kartik Ja tražim. 1673 01:44:34,870 --> 01:44:37,410 Ima li dostavljača po imenu Karthik radi ovdje? 1674 01:44:37,750 --> 01:44:40,250 Bila jednom jedna osoba po imenu Karthik radi ovdje, 1675 01:44:40,290 --> 01:44:42,080 ali on više ne radi ovdje. 1676 01:44:43,000 --> 01:44:45,120 Ima li nekoga po imenu Karthik radi ovdje? 1677 01:44:45,160 --> 01:44:47,160 Karthik? Ne gospodine. 1678 01:44:47,160 --> 01:44:49,450 Znate li dostavu pice osoba po imenu Karthik? 1679 01:44:49,500 --> 01:44:50,500 -Ne znam. -Ne znam, gospodine. 1680 01:44:50,540 --> 01:44:51,500 Karthik? 1681 01:44:51,540 --> 01:44:53,660 Imamo Karthik koji radi u našoj podružnici u Tiruvanmijuru. 1682 01:44:53,660 --> 01:44:55,700 Tamo možete provjeriti ako želite, gospodine. 1683 01:44:59,200 --> 01:45:02,160 Zdravo, gospodine. Da, biću tamo za deset minuta. 1684 01:45:09,290 --> 01:45:11,660 -Brate. ovdje... -U redu, gospodine. Hvala, gospodine. 1685 01:45:12,330 --> 01:45:13,870 -Evo tvoje narudžbe. -Da, hvala. 1686 01:45:13,910 --> 01:45:15,120 - Gospodine, želite li još nešto? -Ne, dobro sam. 1687 01:45:15,160 --> 01:45:16,290 -U redu, gospodine. -Hvala. 1688 01:45:17,290 --> 01:45:18,370 Gospodine. 1689 01:45:18,700 --> 01:45:20,250 Ima li nekoga po imenu Karthik radi ovdje? 1690 01:45:20,250 --> 01:45:22,750 Karthik? Da, on radi ovdje. Zašto pitaš? 1691 01:45:23,450 --> 01:45:25,250 Poznajete li njegov koledž, gospodine? 1692 01:45:25,290 --> 01:45:28,000 Oboje studiramo na New Collegeu. Zašto pitaš? 1693 01:45:28,040 --> 01:45:29,080 -Šta je bilo? - Gospodine... 1694 01:45:29,080 --> 01:45:30,660 to je vazna stvar, Moram da ga upoznam sada. 1695 01:45:30,700 --> 01:45:31,950 Gdje je on sada? 1696 01:45:39,790 --> 01:45:41,910 -Zdravo. -Halo, Karthik? 1697 01:45:41,950 --> 01:45:43,200 Da, gospodine. Reci mi. 1698 01:45:43,250 --> 01:45:47,040 Moje ime je Ramesh i živim u F-1 stan u apartmanu Narmugai u Velacheryju. 1699 01:45:47,080 --> 01:45:48,120 U redu. 1700 01:45:48,290 --> 01:45:50,620 Gospodine, postoji veliki problem u našem domu. 1701 01:45:50,660 --> 01:45:52,500 Možemo li se naći lično u mojoj kući? 1702 01:45:52,540 --> 01:45:53,620 U tvoju kuću? 1703 01:45:53,790 --> 01:45:55,660 Zašto bih došao u tvoju kucu? 1704 01:45:55,700 --> 01:45:57,290 Imam puno posla, gospodine. 1705 01:45:57,330 --> 01:45:58,540 Objasnite to preko telefona. 1706 01:45:58,540 --> 01:46:00,790 Gospodine, nije tako jednostavno da razgovaramo preko telefona. 1707 01:46:00,830 --> 01:46:03,040 Tiče se oboje naših života. 1708 01:46:03,660 --> 01:46:07,330 Ako ovo ne riješimo sada, naša budućnost će biti neizvesna. 1709 01:46:07,370 --> 01:46:09,160 Ovo je veoma ozbiljno pitanje. 1710 01:46:09,200 --> 01:46:11,540 Samo ako dođeš u moju kuću i vidite sve svojim očima 1711 01:46:11,580 --> 01:46:12,790 hoćeš li razumjeti šta se dešava. 1712 01:46:12,790 --> 01:46:15,660 -Molim te. -Ne razumem šta govoriš. 1713 01:46:15,700 --> 01:46:18,370 Ali ne mogu sada doći. Imam posla. 1714 01:46:18,580 --> 01:46:20,120 Imam dostavu ovoga veče na tom području. 1715 01:46:20,500 --> 01:46:22,200 Pokušaću da dođem nakon toga. 1716 01:46:23,160 --> 01:46:24,790 Zdravo! Karthik? 1717 01:46:30,620 --> 01:46:33,500 Prošlo je oko sedam do osam godine otkako sam posljednji put vidio Ramesha. 1718 01:46:33,540 --> 01:46:36,040 da li se sećate gdje ste ga zadnji put sreli? 1719 01:46:36,080 --> 01:46:38,160 da li znate Ambattur Industrial Estate? 1720 01:46:38,200 --> 01:46:39,870 Upoznao sam ga u čajdžinici u toj oblasti. 1721 01:46:39,910 --> 01:46:42,450 ako se dobro sjećam, nosio je fabričku uniformu. 1722 01:46:42,830 --> 01:46:45,250 - Znate li koja fabrika? -Ne, gospodine. 1723 01:46:45,500 --> 01:46:48,330 Možda ako se raspitate u fabrikama u tom području, možda ćete naći nešto. 1724 01:46:48,370 --> 01:46:49,950 -Da li ga poznajete? -Ne, gospodine. 1725 01:46:50,620 --> 01:46:52,120 -Jeste li ga videli? -Ne. 1726 01:46:52,160 --> 01:46:53,620 Jeste li sigurni? 1727 01:46:55,910 --> 01:46:57,750 -Jeste li ga videli? -Ne, gospodine. 1728 01:46:57,910 --> 01:46:59,910 Tu je fabrika blizu naplatne rampe, gospodine. 1729 01:46:59,910 --> 01:47:01,830 -Blizu naplatne rampe? -Da, pokušajte tamo. 1730 01:47:01,870 --> 01:47:04,080 -Nikad ga nisam video. -Hajde, moramo da stignemo do naplatne rampe. 1731 01:47:10,080 --> 01:47:11,120 Hej! 1732 01:47:11,250 --> 01:47:12,910 -Hej! -Hej, pazi! 1733 01:47:29,290 --> 01:47:31,660 Hej, imaš li razuma? Jel ovako voziš? 1734 01:47:31,700 --> 01:47:33,370 Žao mi je brate. 1735 01:47:33,410 --> 01:47:35,080 -Jesi li povrijeđen? -Šta?! Povrijeđen? 1736 01:47:35,080 --> 01:47:36,540 Motorista je iznenada prešao, a kočnice su otkazale. 1737 01:47:36,580 --> 01:47:38,200 upravo to pitam, zasto nisi pritisnuo kocnicu? 1738 01:47:38,200 --> 01:47:39,330 -Hej, hej. - Žao mi je... 1739 01:47:39,330 --> 01:47:41,500 Ostavi to. u redu je, možeš ići brate. 1740 01:47:41,830 --> 01:47:42,790 Hvala brate. 1741 01:47:42,790 --> 01:47:44,200 -Stvarno mi je žao. -Gubi se! 1742 01:47:44,450 --> 01:47:46,330 Hej, pomozi mi da podignem bicikl. 1743 01:47:47,120 --> 01:47:49,620 -"Vrijeme je dragocjeno." - Fotografije su tamo. Pokupi ih. 1744 01:48:05,580 --> 01:48:06,830 Ima ih tamo. 1745 01:48:14,540 --> 01:48:16,870 Nije li to Ramesh na ovim fotografijama? 1746 01:48:16,870 --> 01:48:17,910 Huh?! 1747 01:48:22,040 --> 01:48:23,410 Da li ga poznajete? 1748 01:48:24,500 --> 01:48:25,620 Da. 1749 01:49:08,410 --> 01:49:10,250 Gospodine, zar vi niste Ramesh? 1750 01:49:11,250 --> 01:49:12,450 Da. 1751 01:49:12,660 --> 01:49:14,040 Jesi li još živ? 1752 01:49:14,370 --> 01:49:15,870 Hvala Bogu. 1753 01:49:16,500 --> 01:49:18,750 Tražili smo vas svuda toliko dana. 1754 01:49:19,160 --> 01:49:20,410 Ja sam Kartik. 1755 01:49:21,000 --> 01:49:23,370 Karthik? Koji Kartik? 1756 01:49:23,790 --> 01:49:27,580 Gospodine, da li ste živeli u stanu F-1? u Narmugai apartmanu 2012.? 1757 01:49:27,910 --> 01:49:30,410 Zapamtite, razgovarao sam s vama iz istog stana 2022. 1758 01:49:30,450 --> 01:49:31,620 To sam ja! Karthik. 1759 01:49:31,700 --> 01:49:32,700 sta? 1760 01:49:32,750 --> 01:49:37,660 Razgovarali ste s nama od 2022 dok smo bili 2012. 1761 01:49:37,700 --> 01:49:38,910 Da, gospodine. 1762 01:49:39,750 --> 01:49:41,080 Ne razumijem. 1763 01:49:42,660 --> 01:49:44,580 Gospodine, imate li zaboravio sve? 1764 01:49:44,660 --> 01:49:47,330 Naše porodice su živjele u istom stanu. Zar se ne sećaš? 1765 01:49:47,370 --> 01:49:49,580 U početku smo pogrešno pomislili našeg prisustva kao duhova. 1766 01:49:49,910 --> 01:49:53,500 Nakon toga smo shvatili da smo u 2022 dok ste bili 2012. 1767 01:49:53,540 --> 01:49:55,580 Čak smo se i svađali, verujući u to Zbog tebe sam izgubio posao. 1768 01:49:55,580 --> 01:49:57,830 Primljeni ste u bolnicu nakon strujnog udara. 1769 01:49:57,870 --> 01:50:00,700 Na kraju, čak sam ti rekao da me žena ostavila. 1770 01:50:01,290 --> 01:50:03,040 Zar se ne sećaš bilo šta, gospodine? 1771 01:50:06,790 --> 01:50:09,750 Mislim da ste me pogrešili za nekog drugog. 1772 01:50:11,080 --> 01:50:13,500 Ne znam ništa o onome što si mi rekao. 1773 01:50:13,540 --> 01:50:15,000 Šta?! Ne znaš? 1774 01:50:15,160 --> 01:50:17,120 Kako bi neko mogao zaboraviti tako nešto? 1775 01:50:17,160 --> 01:50:19,080 To je bilo najvažnije incident u mom životu. 1776 01:50:19,120 --> 01:50:20,750 Kako možeš tako lako reći da ne znaš? 1777 01:50:20,790 --> 01:50:23,410 Da li ste patili neka povreda glave? 1778 01:50:23,540 --> 01:50:26,000 Da li si zato zaboravio sve? 1779 01:50:26,790 --> 01:50:28,830 Nisam zadobio nikakvu povredu. 1780 01:50:28,870 --> 01:50:31,250 Mislim da jesi zadobio povredu glave. 1781 01:50:31,330 --> 01:50:33,540 Zato jesi pričati gluposti. 1782 01:50:33,790 --> 01:50:35,410 Imam puno posla. 1783 01:50:35,450 --> 01:50:36,500 ja idem. 1784 01:50:42,000 --> 01:50:43,370 - Zdravo, stariji... -Da, Senthil? 1785 01:50:43,370 --> 01:50:44,830 -Hej! Čekaj! -Kaže da nas ne poznaje. 1786 01:50:44,870 --> 01:50:46,950 -Šta to govoriš? -Molim te da prestaneš! 1787 01:50:47,000 --> 01:50:48,290 Praviš budalu? 1788 01:50:48,290 --> 01:50:50,290 Plačem jer moj život jeste raspao se zbog tebe. 1789 01:50:50,330 --> 01:50:51,830 ti samo odlaziš, govoreći da ne znaš. 1790 01:50:51,870 --> 01:50:53,330 Zaista ne znam znati bilo šta. 1791 01:50:53,410 --> 01:50:54,450 Molim te, pusti me. 1792 01:50:54,500 --> 01:50:56,830 Uništio si mi život, i to sada želiš da živiš srećno? 1793 01:50:56,870 --> 01:50:59,200 Bolje da dođeš u moj dom, riješite problem, a zatim idite. 1794 01:50:59,790 --> 01:51:01,160 Pogledaj. 1795 01:51:02,000 --> 01:51:03,700 Ne mogu nigdje. 1796 01:51:03,950 --> 01:51:05,790 Nisam u poziciji bilo da putuje. 1797 01:51:05,830 --> 01:51:06,910 Molim vas razumite. 1798 01:51:06,950 --> 01:51:09,160 Kunem se da ne znam ništa o tome o čemu pričaš. 1799 01:51:09,290 --> 01:51:11,370 Lažeš! Lažeš! 1800 01:51:11,410 --> 01:51:12,250 Lažeš! 1801 01:51:12,250 --> 01:51:13,950 Znate kako to riješiti. 1802 01:51:14,000 --> 01:51:16,370 Pokušavaš li pobjeći i ostaviti me zaglavljenog u ovome? 1803 01:51:16,410 --> 01:51:18,370 Reci mi! Kako ste pobjegli od ovoga? 1804 01:51:18,410 --> 01:51:19,700 -Reci mi! Reci mi! -Pusti ga! 1805 01:51:19,750 --> 01:51:22,910 -Neću te pustiti dok mi ne kažeš. - On govori istinu! 1806 01:51:23,750 --> 01:51:24,830 Zvuči nevjerovatno? 1807 01:51:24,870 --> 01:51:27,080 Stariji je na telefonu, razgovaraj s njim. 1808 01:51:27,120 --> 01:51:28,410 Karthik, ne ovako zamišljali smo da će biti. 1809 01:51:28,450 --> 01:51:30,910 Od kada je formiran Teserakt, vremenska linija je polomljena, 1810 01:51:30,950 --> 01:51:33,040 kreiranje potpuno novog alternativna stvarnost 2012. 1811 01:51:33,040 --> 01:51:37,080 Vremenski okviri za 2012. i 2022. godinu sudarili su se u vašoj kući. 1812 01:51:37,290 --> 01:51:38,910 Obojica su isti. 1813 01:51:38,950 --> 01:51:41,790 Ali on nije isti Ramesh sa kojima ste razgovarali do sada. 1814 01:51:42,790 --> 01:51:47,250 Razgovarao si sa drugim Rameshom iz druge dimenzije 2012. 1815 01:51:47,330 --> 01:51:50,120 Dakle, nema šanse da bi to mogao znati bilo šta što se dogodilo. 1816 01:51:58,540 --> 01:52:00,830 Molim te pusti ga. Ja ću ga srediti. Molim te, saslušaj me. 1817 01:52:01,580 --> 01:52:02,660 Skini ruke! 1818 01:52:03,790 --> 01:52:04,790 Slušaj! 1819 01:52:06,790 --> 01:52:07,870 Hajde, idemo. 1820 01:52:14,330 --> 01:52:15,330 Pusti me! 1821 01:52:49,700 --> 01:52:51,410 Je li istina sve što ste rekli? 1822 01:52:52,700 --> 01:52:53,790 Da. 1823 01:52:53,950 --> 01:52:55,580 Zdravo, izvini Anu. 1824 01:52:55,620 --> 01:52:58,200 Govorio sam u žurbi tog dana. 1825 01:52:58,330 --> 01:53:00,000 Upoznali smo gospodina Ramesha. 1826 01:53:00,160 --> 01:53:02,080 Svi naši problemi će biti riješeno. 1827 01:53:02,250 --> 01:53:03,910 Molim te dođi kući odmah. 1828 01:53:39,700 --> 01:53:40,750 Uđite, gospodine. 1829 01:53:53,580 --> 01:53:55,040 Molim vas uđite unutra. 1830 01:54:18,040 --> 01:54:19,910 Osoba koja je napisala sve ovo nije strano. 1831 01:54:20,870 --> 01:54:23,500 Oni su drugačija verzija od vas iz 2012. 1832 01:54:24,620 --> 01:54:26,620 ako razgovaraš sa njima, oni će odgovoriti. 1833 01:54:27,450 --> 01:54:30,040 Možete li razgovarati s njima i smisliti kako to riješiti? 1834 01:54:30,540 --> 01:54:31,580 Da. 1835 01:54:37,500 --> 01:54:40,910 To sam ja, Ramesh iz 2022. 1836 01:54:41,290 --> 01:54:43,410 Viji je takođe tu sa mnom. 1837 01:54:44,160 --> 01:54:45,200 Viji? 1838 01:54:45,250 --> 01:54:46,950 Moram da razgovaram sa tobom. 1839 01:54:47,200 --> 01:54:49,500 Ne razumijem. Hmm? 1840 01:54:50,410 --> 01:54:51,870 Koji Ramesh? 1841 01:55:00,790 --> 01:55:01,950 To su oni. 1842 01:55:03,660 --> 01:55:06,040 Oboje smo ista osoba. 1843 01:55:06,040 --> 01:55:10,790 Ja sam 2022 a ti si u 2012. 1844 01:55:10,830 --> 01:55:13,330 Ne znam kako je to moguće. 1845 01:55:13,370 --> 01:55:14,450 ali... 1846 01:55:15,290 --> 01:55:17,290 Moramo riješiti ovo zajedno. 1847 01:55:17,330 --> 01:55:20,660 Moramo se vratiti kuća za njih. 1848 01:55:20,700 --> 01:55:22,500 -Oh, vidim. -Shvatio si? 1849 01:55:22,540 --> 01:55:24,080 -Viji? -Daj mi to! 1850 01:55:24,290 --> 01:55:26,450 Šta razumeo? Sada razumem. 1851 01:55:26,450 --> 01:55:29,790 Zdravo, razumeo sam tvoj plan. 1852 01:55:29,910 --> 01:55:33,330 Napravili ste puno planova da nas oteraju iz ove kuće. 1853 01:55:33,540 --> 01:55:39,620 Sada kažete da smo došli iz 2022 da poverujemo da smo to mi. 1854 01:55:40,080 --> 01:55:42,870 Odbijamo da verujemo sve što kažeš. 1855 01:55:43,870 --> 01:55:46,700 Ne znam kako natjerati ih da shvate. 1856 01:55:50,750 --> 01:55:54,080 Gospodine, postoji li tajna samo to vas dvoje biste znali? 1857 01:55:55,580 --> 01:55:57,080 Tajna... 1858 01:56:00,160 --> 01:56:02,540 -Da. - Onda mu reci da pita za to. 1859 01:56:02,540 --> 01:56:05,700 Ako tačno odgovoriš, oni će vjerovati da si to zaista ti. 1860 01:56:05,910 --> 01:56:07,330 Pokušajmo, gospodine. 1861 01:56:07,870 --> 01:56:13,330 Pitaj me nešto samo znali bismo kao tajnu. 1862 01:56:13,870 --> 01:56:18,120 Ako odgovorimo tačno, znaćete da smo to zaista mi. 1863 01:56:18,160 --> 01:56:21,000 Viji, šta ako jesu govori istinu? 1864 01:56:21,410 --> 01:56:23,540 - Hajde da probamo nešto da pitamo. -Šta ćeš pitati? 1865 01:56:23,580 --> 01:56:25,910 U čemu je tajna da samo mi znamo? 1866 01:56:26,450 --> 01:56:27,870 Čekaj, Viji. 1867 01:56:28,330 --> 01:56:30,120 Mogli bismo to shvatiti ako dobro razmislimo. 1868 01:56:30,160 --> 01:56:31,580 Moramo imati nešto. 1869 01:56:34,370 --> 01:56:35,700 Oh majko! 1870 01:56:37,250 --> 01:56:41,580 Ramesh se uvijek probudi zatečen iz ružnog sna dok spavaš. 1871 01:56:43,290 --> 01:56:46,620 Samo mi znamo šta taj san je o. 1872 01:56:46,700 --> 01:56:48,200 Niko drugi zna za to. 1873 01:56:48,250 --> 01:56:49,450 O čemu se sanja? 1874 01:56:49,450 --> 01:56:52,580 Ako tačno odgovoriš, verovaćemo ti. 1875 01:56:54,790 --> 01:56:57,950 - Šta pričaju... -Istina je. 1876 01:56:58,450 --> 01:57:00,500 Samo mi znamo o tome. 1877 01:57:00,540 --> 01:57:05,660 Ako i oni znaju za to, to znači da razgovaramo sami sa sobom. 1878 01:57:05,910 --> 01:57:07,620 Daj mi marker. 1879 01:57:07,660 --> 01:57:09,120 Kada je Ramesh bio klinac, 1880 01:57:09,160 --> 01:57:11,580 otišao je na pijacu sa svojom majkom. 1881 01:57:11,620 --> 01:57:13,500 izgubila se u gomili. 1882 01:57:15,750 --> 01:57:18,540 Svuda je tražio ali nisam mogao da je nađem. 1883 01:57:18,580 --> 01:57:20,250 To je san. 1884 01:57:20,290 --> 01:57:23,410 Ali posle sanjao je o tome, 1885 01:57:23,410 --> 01:57:26,040 njegova majka je zapravo nestala u roku od nekoliko dana. 1886 01:57:26,500 --> 01:57:28,620 Ramesh je nosio krivicu, 1887 01:57:28,660 --> 01:57:34,290 verujući da je njegov san bio razlog zašto je njegova majka nestala. 1888 01:57:34,500 --> 01:57:37,620 Od tog dana, kad god Ramesh se podsjeća na svoju majku, 1889 01:57:37,620 --> 01:57:39,750 on to ima isti san. 1890 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 To smo zaista mi, Viji. 1891 01:57:46,790 --> 01:57:48,500 Vjerujemo vam. 1892 01:57:52,450 --> 01:57:55,370 Kakav je naš život 2022. 1893 01:57:56,160 --> 01:57:57,750 Jesmo li sretni? 1894 01:57:57,870 --> 01:58:00,000 -Pitaj za Mahija. -Kako je Mahi? 1895 01:58:00,500 --> 01:58:01,830 Šta on sada uči? 1896 01:58:01,870 --> 01:58:05,040 Da li još sanja da postaneš pilot? 1897 01:58:06,580 --> 01:58:07,660 Mahi?! 1898 01:58:10,000 --> 01:58:11,370 Hej, draga? 1899 01:58:11,500 --> 01:58:13,410 Pitaju za Mahija. 1900 01:58:15,750 --> 01:58:17,290 Koji je danas datum? 1901 01:58:17,500 --> 01:58:19,540 - KOJI JE DATUM DANAS? - 20. oktobar je. 1902 01:58:20,330 --> 01:58:23,250 -Koji im je datum? - Za njih je isti datum. 1903 01:58:24,000 --> 01:58:27,370 Mahi je rođendan 15. oktobra. 1904 01:58:28,040 --> 01:58:30,120 Incident se dogodio pet dana kasnije. 1905 01:58:30,500 --> 01:58:32,250 To znači to se dešava danas. 1906 01:58:32,540 --> 01:58:34,000 Dešava se danas! 1907 01:58:35,750 --> 01:58:37,700 Gdje je sada naš sin Mahi? 1908 01:58:39,370 --> 01:58:42,700 - Pitaju za Mahija. -On se igra napolju. Zašto? 1909 01:58:44,790 --> 01:58:46,700 Požuri! Idi i spasi Mahija! 1910 01:58:47,620 --> 01:58:50,250 Imaće strašna nesreća danas. 1911 01:58:51,000 --> 01:58:54,950 Zbog nesreće je ostao u komi dve godine. 1912 01:58:56,700 --> 01:58:58,870 Naš sin Mahi... 1913 01:58:59,290 --> 01:59:00,750 ... nije više sa nama! 1914 01:59:01,700 --> 01:59:03,830 On je umro. 1915 01:59:03,830 --> 01:59:05,290 -Hej, hej, hej! -Viji! 1916 01:59:05,330 --> 01:59:06,870 -Mahi! -Oh Bože! Mahi! Mahi! 1917 01:59:06,870 --> 01:59:08,410 Gospođo, gospođo, gospođo! Molim te probudi se! 1918 01:59:08,450 --> 01:59:10,290 Gospođo šta se desilo? Idi po vodu! 1919 01:59:10,910 --> 01:59:12,450 Idi u park odmah. 1920 01:59:12,500 --> 01:59:13,700 Oh Bože! Mahi! 1921 01:59:13,750 --> 01:59:15,120 Naći ćeš ga tamo. 1922 01:59:15,750 --> 01:59:17,370 Spasite ga! 1923 01:59:20,700 --> 01:59:24,200 O moj Bože! Helikopter je zaglavljen u drvetu. 1924 01:59:40,870 --> 01:59:42,120 -Mahi! -Mahi! 1925 01:59:42,500 --> 01:59:43,500 Mahi! 1926 01:59:51,330 --> 01:59:52,450 Mahi! 1927 01:59:53,080 --> 01:59:55,330 -Jeste li vidjeli mog sina Mahija? -Gde je on? 1928 01:59:55,370 --> 01:59:57,000 -Jesi li video Mahija? -Nismo ga videli. 1929 01:59:57,040 --> 01:59:57,870 -Mahi! -Mahi! 1930 01:59:57,870 --> 01:59:59,870 -Mahi! -Oh Bože! Gdje je on? 1931 01:59:59,950 --> 02:00:02,000 -Mahi! -Oh Bože! Mahi! 1932 02:00:06,370 --> 02:00:07,950 -Mahi! -Mahi! 1933 02:00:08,040 --> 02:00:10,450 -Gde da ga tražimo po ovoj kiši? -Jeste li videli mog sina? 1934 02:00:10,500 --> 02:00:12,200 -Nisam ga video, gospodine. -On je moj dragi sin. 1935 02:00:12,250 --> 02:00:13,950 -Molim vas, potražite ga na toj strani. -U redu, madam. 1936 02:00:25,830 --> 02:00:27,660 „Imam isporuku ovoga veče u tom području." 1937 02:00:27,660 --> 02:00:29,370 „Pokušaću da dođem nakon toga." 1938 02:00:34,450 --> 02:00:36,580 -Jeste li videli mog sina? -Jeste li videli mog sina? 1939 02:00:36,620 --> 02:00:38,120 -Ne, nisam ga video. -Ne, nisam ga viđao u blizini. 1940 02:00:48,290 --> 02:00:49,750 Mama! 1941 02:00:50,410 --> 02:00:52,410 tata! 1942 02:00:52,750 --> 02:00:54,370 Mama! 1943 02:00:55,580 --> 02:00:56,660 -Mama! -O moj Bože! 1944 02:00:56,700 --> 02:00:58,620 -Mahi! -Mahi je tamo! 1945 02:00:58,660 --> 02:00:59,750 -Hej! -Mahi! 1946 02:00:59,830 --> 02:01:01,040 Hej! 1947 02:01:01,040 --> 02:01:02,700 -Mama! -Drži se, nemoj pasti! 1948 02:01:02,750 --> 02:01:03,790 Mahi! 1949 02:01:03,790 --> 02:01:05,370 -Mama! Mama! -Dragi... 1950 02:01:05,370 --> 02:01:07,120 Pokušajte ga uhvatiti! 1951 02:01:07,160 --> 02:01:08,450 -Mahi! -Mama! 1952 02:01:08,790 --> 02:01:10,830 -Mahi! -Mama! 1953 02:01:10,830 --> 02:01:12,000 Drži se! 1954 02:01:12,040 --> 02:01:13,290 -Nemoj pasti! -Mama! 1955 02:01:13,330 --> 02:01:14,620 Drži se! 1956 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Mama! 1957 02:01:20,040 --> 02:01:21,120 Mahi! 1958 02:01:21,160 --> 02:01:23,040 O moj Bože! 1959 02:01:23,080 --> 02:01:25,870 Moj dragi sine! Oh moj Mahi! 1960 02:01:27,410 --> 02:01:28,790 O moj dragi sine! 1961 02:01:28,830 --> 02:01:30,790 Mahi! 1962 02:01:31,330 --> 02:01:34,000 Nešto se dogodilo mom sinu Mahiju. 1963 02:01:34,370 --> 02:01:36,370 nešto... desilo mu se... 1964 02:01:36,410 --> 02:01:37,620 Nešto se dogodilo Mahiju. 1965 02:01:37,620 --> 02:01:39,450 -Mahi, Mahi, Mahi! -Ostavi to, Viji. 1966 02:01:39,620 --> 02:01:41,250 -Ništa mu se ne bi dogodilo. -Ništa mu se ne bi dogodilo, Viji. 1967 02:01:41,410 --> 02:01:42,040 Ne plači. 1968 02:01:42,040 --> 02:01:45,540 "Da zatvorim Teseract, potrebna je jaka negativna energija." 1969 02:01:45,580 --> 02:01:47,250 „Kao munja i grmljavina." 1970 02:01:48,410 --> 02:01:50,700 Zdravo, reci mi šta dogodilo se Mahiju! 1971 02:01:51,160 --> 02:01:52,750 Reci mi šta dogodilo se Mahiju! 1972 02:01:52,790 --> 02:01:54,330 Gdje je Mahi? 1973 02:01:58,830 --> 02:02:02,580 „Baš kako se sam formirao, mora se sam zatvoriti." 1974 02:02:03,000 --> 02:02:04,830 „Nema ništa možemo učiniti da to promijenimo." 1975 02:02:09,330 --> 02:02:11,950 Pretpostavljam vezu između nas se posjekao. 1976 02:02:12,410 --> 02:02:15,040 Oh Bože! onda... 1977 02:02:15,160 --> 02:02:16,870 Nikada ne možemo vidjeti Mahi opet? 1978 02:02:17,500 --> 02:02:20,040 Ne mogu da pričam sa opet moj Mahi? 1979 02:02:22,040 --> 02:02:23,700 Rekao si mi bilo je moguće. 1980 02:02:23,750 --> 02:02:28,750 Voleo bih da sam mogao progovoriti mom sinu poslednji put. 1981 02:02:30,700 --> 02:02:31,870 Mahi... 1982 02:02:46,790 --> 02:02:48,040 Mahi... 1983 02:02:48,950 --> 02:02:50,160 ... vratio se! 1984 02:02:52,120 --> 02:02:55,620 Hej... Viji... Naš sin se vratio. 1985 02:02:56,790 --> 02:02:58,200 Gdje je on? 1986 02:03:02,450 --> 02:03:03,290 Mahi... 1987 02:03:03,330 --> 02:03:10,450 ♪ O draga moja... Oh... oh... oh... ♪ 1988 02:03:10,870 --> 02:03:17,000 ♪ O moj dragi... ♪ 1989 02:03:17,080 --> 02:03:18,000 Mahi. 1990 02:03:18,910 --> 02:03:22,910 ♪ O moj dragi... ♪ 1991 02:03:22,910 --> 02:03:26,830 ♪ Voleo bih da mogu da zamrznem vreme Upravo u ovom trenutku ♪ 1992 02:03:26,870 --> 02:03:30,950 ♪ Vratili ste se nama Sa tvojim zacijeljenim modricama ♪ 1993 02:03:31,000 --> 02:03:34,870 ♪ Da me utješi Baš kao majka ♪ 1994 02:03:35,540 --> 02:03:39,250 ♪ Trenutak Izgubio sam te... ♪ 1995 02:03:39,250 --> 02:03:43,580 ♪ Zakopao sam se živog U dubokim senkama ♪ 1996 02:03:43,620 --> 02:03:50,580 ♪ Vidimo se ponovo Učinio je da moj život ponovo procvjeta ♪ 1997 02:03:56,250 --> 02:03:59,290 Moj dragi. Draga moja Mahi... 1998 02:04:06,370 --> 02:04:08,910 MAHI! 1999 02:04:10,370 --> 02:04:11,830 Mahi! 2000 02:04:14,450 --> 02:04:15,910 O moj Bože! 2001 02:04:20,910 --> 02:04:22,000 Mahi... 2002 02:04:22,040 --> 02:04:26,910 ♪ Oh... Lonac za mlijeko se prevrnuo Sa plamenom koji pleše visoko ♪ 2003 02:04:26,950 --> 02:04:30,950 ♪ Oh... To mi je dalo bolest Bol koji traje, do samog kraja ♪ 2004 02:04:31,000 --> 02:04:39,500 ♪ Dosta je kažnjavanja Ova majka koja oplakuje svoje dijete ♪ 2005 02:04:39,540 --> 02:04:43,200 ♪ Oh, mjesec Tome sam se uvek divio ♪ 2006 02:04:43,450 --> 02:04:46,660 ♪ Oh, sunce To mi je sinulo ♪ 2007 02:04:46,700 --> 02:04:49,910 ♪ Da ponovo živim Da nađem utjehu ♪ 2008 02:04:49,950 --> 02:04:54,410 ♪ Trebaš mi... ♪ 2009 02:05:08,410 --> 02:05:10,910 Mahi, molim te oprosti tvoja majka. 2010 02:05:10,950 --> 02:05:14,620 ♪ O moj dragi... ♪ 2011 02:05:14,620 --> 02:05:18,910 ♪ Gde ću ići? Bez tebe u mom životu ♪ 2012 02:05:18,950 --> 02:05:23,000 ♪ Ti si moj život... ♪ 2013 02:05:23,160 --> 02:05:26,580 Njeno stanje se pogoršava sa svakim danom koji prolazi. 2014 02:05:27,160 --> 02:05:30,160 Moramo joj pomoći da savlada ovu depresiju što pre. 2015 02:05:30,200 --> 02:05:32,950 U suprotnom, postaće teško je spasiti. 2016 02:05:33,000 --> 02:05:38,000 Jedini koji može spasi je sada je Mahi. 2017 02:05:38,160 --> 02:05:42,370 Mahi se mora vratiti u nekom obliku da ona preživi. 2018 02:05:42,410 --> 02:05:45,910 [Iste noći] Samo čudo mogu to ostvariti. 2019 02:05:57,160 --> 02:05:59,330 Osoba koja je spasila Mahija nije stranac. 2020 02:06:07,040 --> 02:06:09,750 -Mahi! -Hej! 2021 02:06:11,790 --> 02:06:13,040 Mahi! 2022 02:06:13,080 --> 02:06:14,290 Mama! 2023 02:06:14,370 --> 02:06:15,790 Mama! 2024 02:06:15,950 --> 02:06:17,410 -Draga?! Dragi?! -Hej? 2025 02:06:20,450 --> 02:06:21,660 -Mahi! -Pažljivo. 2026 02:06:21,660 --> 02:06:22,700 Moj dragi. 2027 02:06:22,700 --> 02:06:24,450 Mahi, jesi li dobro? 2028 02:06:24,500 --> 02:06:25,750 Molim te ustani, brate. 2029 02:06:25,790 --> 02:06:27,830 -Jesi li povrijeđen? -Nema mame. 2030 02:06:27,870 --> 02:06:29,500 Zašto si otišao sam u park? 2031 02:06:29,500 --> 02:06:31,700 -Jesi li dobro? -Hvala vam puno, gospodine. 2032 02:06:31,700 --> 02:06:32,500 Jeste li dobro, gospodine? 2033 02:06:32,500 --> 02:06:34,160 -Kočnice su mi otkazale na kiši. -Zašto mi se zahvaljuješ? 2034 02:06:34,200 --> 02:06:35,200 Hvala mu. 2035 02:06:35,290 --> 02:06:38,950 -Hvala vam puno, gospodine. -Došao sam da isporučim limenke za vodu, gospodine. 2036 02:06:39,540 --> 02:06:41,290 Zašto mi zahvaljuješ? 2037 02:06:43,500 --> 02:06:46,290 -Ko si ti, brate? - Moje ime je Karthik. 2038 02:06:46,330 --> 02:06:48,410 Došao sam u posjetu Gospodin Ramesh u stanu F-1. 2039 02:06:50,250 --> 02:06:53,160 "Vrijeme je dragocjeno." Karthik, ja sam Ramesh. 2040 02:06:56,790 --> 02:06:58,330 toliko godina, 2041 02:06:58,330 --> 02:07:02,660 osećali smo se kao da živimo u paklu nakon što smo izgubili naše dijete. 2042 02:07:03,200 --> 02:07:04,330 ali sada, 2043 02:07:04,330 --> 02:07:07,040 Čini se da smo ga uhvatili vratimo se u naše živote, ponovo živimo. 2044 02:07:07,200 --> 02:07:09,370 Čak i ako nije ovdje pred našim očima, 2045 02:07:09,410 --> 02:07:13,580 samo sreća što to znam on je živ u drugoj vremenskoj liniji 2046 02:07:13,620 --> 02:07:15,750 biće nam dovoljno za život naše preostale dane. 2047 02:07:16,830 --> 02:07:21,330 Razgovaraćemo sa njima i ubeđivati da vam napuste ovu kuću. 2048 02:07:22,080 --> 02:07:23,910 Sigurno će nas poslušati. 2049 02:07:26,160 --> 02:07:28,370 Odlučili smo da ne ostanemo u ovoj kući više. 2050 02:07:29,750 --> 02:07:31,790 Ti ćeš živjeti ovdje od sada. 2051 02:07:31,830 --> 02:07:33,500 -Molim vas uzmite ključ. -Mi? 2052 02:07:33,540 --> 02:07:34,290 Da. 2053 02:07:34,330 --> 02:07:38,410 Na neki način vam je dato drugo prilika da ponovo živiš sa svojim sinom. 2054 02:07:38,450 --> 02:07:40,160 Ova kuća je postala razlog za to. 2055 02:07:40,160 --> 02:07:44,000 Tako da je pošteno da ti živi ovdje umjesto nas. 2056 02:07:55,750 --> 02:07:58,540 Videći koliko su svi propatili ovih godina, razdvojeni od sina, 2057 02:07:58,540 --> 02:08:00,200 sama priroda je intervenisala, 2058 02:08:00,200 --> 02:08:01,910 tkanje magična okolnost 2059 02:08:01,950 --> 02:08:04,250 to je konačno ponovo ih spojio sa njim. 2060 02:08:04,500 --> 02:08:05,540 Priroda je sjajna. 2061 02:08:05,540 --> 02:08:10,370 Kad bi svi imali priliku da se ponovo udruže osoba koju su propustili u životu, 2062 02:08:10,410 --> 02:08:11,910 to bi bilo super, zar ne? 2063 02:08:14,790 --> 02:08:18,080 Senior, hoće li se Mahi vratiti živ u ovoj vremenskoj liniji? 2064 02:08:18,160 --> 02:08:19,330 Ne, Karthik. 2065 02:08:19,370 --> 02:08:22,450 2012. u kojoj je Mahi preživio postoji u drugoj dimenziji. 2066 02:08:22,500 --> 02:08:25,410 Dakle, ne postoji mogućnost za njega vraćajući se živi u ovu dimenziju.